Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 May 2018 Photo Charl Devenish
South Campus UAP celebrates 27 years of access to education
Mr Francois Marais, Prof Kalie Strydom, Prof Daniella Coetzee (South Campus Principal), Prof Francis Petersen, Dr Nthabeleng Rammile (Vice-Chairperson of the UFS Council), and Dr Khotso Mokhele (Chancellor of the UFS).

More than 27 years ago, international funding from the Human Sciences Research Council and Anglo American was put to an unusual use for that time. Prof Kalie Strydom’s research unit at the University of the Free State (UFS) was tasked with reviewing how institutional missions would change in the new South Africa. Prof Strydom worked closely with surrounding communities in Bloemfontein to develop a bridging course which would help students who showed potential to access tertiary education, although they did not meet the requirements. His vision brought to birth the University Access Programme (UAP), as it is known today, which is hosted on the UFS South Campus, and is still providing unique access to higher-education institutions in South Africa.

People with a passion for human development
March 2018 saw the 27th anniversary of this remarkable initiative, which has given a second chance to over 18 000 students. Special guests at the event included Prof Strydom, Mr Francois Marais, and representatives from the Department of Higher Education and Training and Investec’s corporate social investment office.

Dr Sonja Loots, researcher in the UFS Centre for Teaching and Learning (CTL), singled out two key individuals in the formation of the UAP: Prof Kalie Strydom, who initiated the programme, and Mr Marais, who has been Director of the UAP since its inception. Dr Loots highlighted one of the driving forces behind Prof Strydom’s perseverance, vision, and determination with the UAP by quoting from an interview with him for an upcoming book on student access and success. He said, “It was a decision based on principle … to be part of the solution to a better country.”

Access and success still an issue today
In his presentation on the “Importance of Access”, Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS, pointed out the vital role of access in South Africa, especially the value it offers for the betterment of the country’s people. However, he said that student success is also an issue, and institutions need to be accountable for it. Quoting Prof John Martin of the University of Cape Town’s Faculty of Engineering, “We must be flexible on access, but robust on success.” Only by “closing the loop” in this way, can the UFS and other higher-education institutions ensure a valuable contribution to the economy of the country.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept