Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 February 2019 | Story Eugene Seegers | Photo Eugene Seegers
Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor, Prof Daniella Coetzee, South Campus Principal, Tshegofatso Setilo, Director Access, Prof Prakash Naidoo, Vice-Rector Operations
Prof Francis Petersen, Prof Daniella Coetzee (Principal: South Campus), Tshegofatso Setilo (Head: Access Programmes), and Prof Prakash Naidoo (Vice-Rector: Operations) on the South Campus for the welcoming of first-years.


“Welcome to the South Campus of the University of the Free State!” Addressing a packed Madiba Arena, Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS, said he was happy to see not only first-year students, but also parents and guardians, student leadership, and support staff from both the Bloemfontein and South Campuses.

 “I would like to congratulate each of our first-year students for making the decision to come to Kovsies to further your studies here. But I would also like to thank you for making this choice,” he continued.

Prof Petersen further emphasised that the students’ experience and success as individuals are important to the UFS as an institution; therefore, academic and support staff are on hand to guide them through their journey to becoming well-rounded individuals. “We will surely take care of you,” said Prof Petersen. He also reassured parents and guardians that their loved ones would be well looked after.

The Rector also focused attention on the role of student-leadership structures, such as the newly-formed Institutional Student Representative Council (ISRC) and South Campus SRC, members of which were present in the audience. He thanked them for playing a key role in the student constituency, highlighting their support and guidance to help first-years cultivate a sense of belonging at the UFS.

Turning back to first-year students, Prof Petersen stated that they have the unique opportunity to study on a campus specifically focused on developing their full potential, a campus where they can realise their dreams. “Your arrival on the campus marks a new chapter in your life. This chapter is slightly different, as you are the author thereof. The previous chapters in your life were largely written by others—your parents, guardians, families, teachers, and others. You will now be the main author in the next chapter of your unique story.”

“At Kovsies, we believe in developing students in their totality as human beings, not just the academic side. May your time with us equip you to make a success of your life after university!”

Prof Petersen’s Message to First-year Students
  1. Take responsibility for your academic programme.
    • Keep your focus. Study and study hard. You will reap the rewards and see the advantages of making success in your studies a top priority.
    • Make sure that you have enough time for your studies; balance your social life and your time set aside to study.
  2. Realise and remember that you are not alone.
    • If you find things difficult, seek help.
    • Our Department of Student Counselling and Development has trained staff and tailor-made programmes that can assist you.
    • Look after your mental health—and look after each other’s mental health.
  3. Make the most of your time at Kovsies.
    • Join one or more of the student organisations; why not try something new?
  4. Embrace difference and diversity.
    • Get to know students who are different from you.
    • You will lose valuable opportunities to grow if you only associate with your own all the time. It is important to get to know students who are different from you. It could be someone from a different part of the country, or from another country, a different ethnicity, a different religion, someone who has different views from yours, or who has different interests and perspectives.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept