Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2017 2018 2019 2020
Previous Archive
29 January 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Anja Aucamp
Prof Francis Petersen speech
“We can create an institution that operates and lives in the times of embracing and celebrating diversity, inclusivity, and academic excellence by ensuring that students own their time at university,” said Prof Francis Petersen.

25 January 2019 marked the official welcoming of the University of the Free State’s (UFS) first-year students, as they moved into their respective residences and were warmly welcomed on the UFS Bloemfontein Campus. This day also marked the start of the registration process for first-year students.

According to first-year Psychology student Keisha Claasen, who moved into her residence earlier on 25 January, her first experience of the UFS was daunting but exciting, as she had never been in a similar environment. According to Given Gwerera, who dropped his son off at the Karee residence earlier the day, “the UFS is an institution with great culture and an overall good academic record.” He further explained that he trusts his son to make full use of the opportunities presented to him, as he has a cool head on his shoulders.

On the evening of 25 January, an eager group of millennials, joined by their parents, took the first sip from their cup of varsity life as they assembled on the Red Square of the Bloemfontein Campus to meet the Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, members of Rectorate, the deans of all faculties, and the Student Representative Council (SRC) of the UFS.

“2019 will be a year of continued change; the UFS is thrilled about the prospect of bringing about opportunities for adaptation and realignment to the future,” said Prof Francis Petersen.

He further explained that the university prides itself in moulding its students into well-rounded individuals who will develop into globally competitive graduates as required in a diversity of landscapes. Prof Petersen urged first-years to remain open to the technological developments that go with globalisation, because of its permanent effects on society today.

First-years were further advised to take advantage of the rich pool of academic research and knowledge that is characteristic of the university and is piloted by UFS scholars, by engaging with and learning from them.

The inspiring night concluded on a colourful note, as the audience enjoyed an artistic laser show in front of the Main Building. Caption:

“UFS academics conduct research that forces the world to take note,” said Prof Francis Petersen at the official first-year welcoming ceremony on the UFS Bloemfontein Campus.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept