Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 May 2019 | Story Eloise Calitz | Photo Charl Devenish
Agribusiness Transformation Programme
At the launch of the programme during Nampo 2019 were, from the leftt: Anton Nicolaisen, Provincial Head: Free State and Northern Cape, Standard Bank; Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS; Mangi Ramabenyane, General Manager, Farmer Support and Development at the Department of Agriculture and Rural Development; Nico Groenewald, Head: Agri-Business at Standard Bank; and Bigboy Kokoma, farmer from Bothaville.


Bigboy Kokoma, a 33-year-old ‘young’ farmer, speaks with confidence and pride about his family farm in the Bothaville district. One hundred and forty-two hectares of land that has been in the Kokoma family since 2005 when his father established the farm. The farm specialises in livestock, mostly Bonsmaras, and vegetables. “I want to set an example to other young farmers and, through this, become an ambassador of inspiration to my generation.”

Bigboy has a Diploma in Financial Management. “Having this qualification is a step closer to understanding the financial management of the farm, but if you want to take the leap to become a commercial farmer, you need greater knowledge and understanding to get you there.”  He is excited to have been selected for the Agribusiness Transformation Programme, because this will bring him closer to his dream of becoming a commercial farmer, to contribute to the economy of South Africa, and it will assist him in taking his family legacy further.

He is one of 25 farmers in the country who was selected to take part in the Agribusiness Transformation Programme. The programme’s main objective is to develop black emerging farmers through structured, accessible, and relevant agricultural and entrepreneurship training in order to become economically viable commercial farmers that will have greater impact in the agricultural sector in the Free State.

Importance of agriculture

Globally, the agricultural sector faces multiple challenges: it has to produce food to feed an exponentially growing world population, with a smaller rural labour force, adopt more energy-efficient and sustainable production methods, manage limited natural resources and climate change, and contribute to socio-economic development. 
 
Agriculture is of fundamental importance, not only on a global scale, but also on the African continent; therefore, we are especially proud of the Agribusiness Transformation Programme that will, in the long run, enable 25 farmers to become productive and well-functioning agri-business contributors that provide solutions for the much-needed challenges in food security, job creation, and the development of agricultural products.
 
Value of strong partnerships

The programme is an initiative of the University of the Free State (UFS), Standard Bank, and the Free State Department of Agriculture and Rural Development. They believe that strong partnerships are needed in the development of black emerging farmers, and to drive change in the sector. What makes the partnership successful, is the multiple strengths and expertise that each partner provides.

The UFS has a strong Agricultural Sciences division, with experience in training farmers in formal undergraduate and postgraduate programmes, as well as short courses.  The UFS Centre for Development Support has a solid record of developing entrepreneurs and university’s Innovation Office is at the forefront of technology transfer.

“The UFS is applying its strengths in education, training, innovation and technology transfer to ensure the development of these 25 farmers. We are excited to take the lead in this program and to ultimately contribute to a productive and well-functioning agri-business sector in South Africa. The impact of the programme is wide and the future brings possibilities of developing a model that will be replicated in the rest of South Africa and Africa,” says Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Standard Bank has strong expertise in financing the agricultural sector, stimulating enterprise development and SMMEs, and providing financial services to the public sector.  The Department of Agriculture and Rural Development provides services to farmers who have access to land.

Programme launched at Nampo 2019

The programme was fittingly launched at Nampo on 15 May 2019, bringing together leaders in agriculture, business, the media, and influencers in the sector to engage and meet with the 25 farmers. The discussion at the launch again reiterated the importance of this programme and the level of skills transfer this partnership will mobilise.



News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept