Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
![]()
“A mind that is learning is a free mind and freedom demands the responsibility of learning” – J. Krishnamurti. What is the essence of education in our modern society amid the emerging, unprecedented, present-day circumstances? On 27 November 2020, third-year students from the University of the Free State (UFS) not only sought to inspire the youth in Kestell and bring them messages of hope, but also actively engaged them on how to be equipped with the necessary skills that would help them surf through the rapidly advancing world economics and the changing labour-market demands.
The collaboration with other expert stakeholders created a platform for significant conversation about alternative skills training that is designed to successfully address the current economic needs, thus enabling education to thrive and serve the intended purpose, which would ultimately manifest in effective transformation within communities. The UFS Qwaqwa Campus Community Engagement office coordinated the teamwork, comprising the Free State Department of Social Development, Maluti TVET College, the Free State School of Nursing, AGAPE Foundation for Community Development, Japie Lepele Foundation, the Riverside Finishing School, and Advance Academy.
TVET education allows students to progress in fields that suit them best and at the same time acquire skills needed for the future world of work. Information Technology (IT) students and staff members shared encouraging testimonies of their education experience and employment. The academy presented their finishing school programme to encourage learners to complete their secondary education even after they have suffered some interruptions. Although there are currently many challenges facing education in our semi-rural areas – such as Kestell – that result in lack of access to education and insufficient resources, civil partnerships like these are supporting and enabling communities in their quest to find their own solutions.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.