Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 July 2020 | Story Nitha Ramnath | Photo UFS photo archive

The Department of Business Management within the Faculty of Economic and Management Sciences is one of four successful recipients of the Nurturing Emerging Scholars Programme (NESP), which aims to recruit honours graduates who demonstrate academic ability and express an early interest in the possibility of an academic career. 

 “The NESP is a mechanism that addresses a potential shortcoming in the department in the medium to long term. Most of the academics in the department specialise either in entrepreneurship or marketing. As such, the availability of academics with interdisciplinary business knowledge who can teach and do research across the different sub-fields of business management is limited,” says Prof Brownhilder Neneh, Associate Professor in the Department of Business Management.

Once graduates enter the programme – as NESP master’s graduates they form part of a resource pool from which new academics can be recruited. 

Prof Neneh continues: “Considering the imminent retirement of academics in the department, the NESP provides an opportunity to recruit an academic who is able to work with experienced academics, gain experience, and ‘prepare’ the person to become an expert across the different fields in the department.”

“This programme would assist in succession planning within the department as well as training individuals within academia,” she says. 

According to Prof Neneh, access to this funding opportunity will further strengthen and expand the path that the department has embarked upon as far as striving for excellence in teaching, research, and community engagement is concerned, thereby contributing to address key societal challenges. “Appointing an NESP candidate would be an ideal opportunity to recruit an academic who will be able to work with the senior staff and gain experience and teaching/research competencies relevant to the 4IR, and ‘prepare’ the person to become the business management expert in the department,” she says.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept