Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 March 2020 | Story Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small
Prof Francis Petersen
Professor Francis Petersen is the Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State

The shortage of skills is a global phenomenon and employers are concerned about the need for skilled professionals to meet the demands of various sectors of their economies. This situation has reached worrying proportions in South Africa, where it has become apparent that there is a nonalignment between the skills graduates are equipped with and those that are required in the workforce. 
Moreover, the continuous contraction of the South African economy is further spurring the unemployment crisis: the weak economic performance is not sufficient to create jobs in line with the growth of the working-age population. It is also evident that skills shortages and a lack of social capital have become a systemic problem that prevents access to jobs. 

Preparing graduates for the world of work
Unemployment in South Africa is about 29%, according to Statistics South Africa’s latest Quarterly Labour Force Survey; the unemployment rate of people between the ages of 15 and 34 years is 56%. Earlier this month, President Cyril Ramaphosa announced in his State of the Nation address that the country is facing its highest unemployment rate since 2008. Referring to youth unemployment as a “crisis”, the president said about two-thirds of the 1.2-million young people entering the labour market each year remain outside employment, education, or training.

There is an argument that a university graduate should not necessarily be job-ready, but must have the ability to think, to adapt and to learn relatively quickly. Even with this expectation, it is critically important to understand the world of work and to have a relationship with the job market. This is not only important from a future employment perspective, but it will also bring the job market closer to the academic curriculum and the research agenda of the university. It goes a long way towards starting to co-create solutions and conceptualising futures that are more inclusive and sustainable.

UFS interventions to improve student success
The University of the Free State (UFS) has taken collaboration with the private sector, industry, and commerce very seriously — most of the academic departments have industrial or sector-specific advisory boards through which robust discussions are taking place concerning the curriculum, appropriate funding to students, interventions to improve student success, challenges of the job market, and which research projects are essential to tackle. Through these boards, a relationship between the university, industry, the private sector, and commerce is established. This is a good starting point not only to address employment, but also to provide a catalyst for optimising an ecosystem to address the country’s economic challenges.  

UFS has also established a Short Learning Programmes office, as we believe that training and retraining workers in an ever-changing job market is essential. 
Our proactiveness in creating platforms of engagement with companies about student recruitment — as well as motivating companies, donors, and funders to employ and fund our top graduates — is evident through the work of our Career Services office. Trends in job placement are identified to help us better understand which markets to tailor our programmes to, and to create corporate partnerships for job-training opportunities. Keeping our students informed about career opportunities and equipping them with the skills and grit to make them employable — whether it is to find employment or to start their own business, is the Career Services’ goal.

Developing an entrepreneurial mindset 
Entrepreneurship has a vital role in combating unemployment. Equipping students with an entrepreneurial mindset is a priority, and “entrepreneurial thinking” is one of the university’s key graduate attributes. 

UFS supports the notion that preparing young jobseekers for the ever-evolving world of work is an integral aspect of their learning at university. We offer a compulsory foundation module to expose all of our first-year students to aspects of entrepreneurship, which are also captured throughout the curriculum.  
The UFS Business School has developed initiatives and training programmes specifically aimed at entrepreneurial enterprises. Our Centre for Business Dynamics works with the business sector, helping companies to stay competitive by bridging the gap between existing skills and those required by each industry. Short courses in entrepreneurship are among the tools they use to achieve this. Practical impetus is provided to students with business ideas through our Student Business Incubator; initiatives such as Young Entrepreneurs and the local chapter of Google’s Startup Grind U further stimulate entrepreneurial thinking.

Solving the skills gap
At UFS, we have found that to help the country in solving the skills gap and allow higher education institutions to thrive, various factors, such as industry, region, and job role are important. It has become all too clear that it is not enough to have only technical knowledge — a combination of skills is required for most jobs as technology becomes an integral part of daily tasks in the workplace. Education efforts should focus on areas that set individuals apart from machines and technology. 

There is a need for graduates to evolve with career opportunities, as many employers consider critical and strategic thinking skills as fundamental in middle-management roles. Collaboration, negotiation, emotional intelligence, cognitive flexibility, and resilience are important abilities in the workplace.

With the right skills and networks, our graduates will be able to secure employment, have enterprising mindsets to support and sustain themselves, and contribute to the development of their communities. 

A strong focus on employability as part of the core business of a university and the ability to equip our graduates with the necessary skills will remain crucial factors in the years to come. Our relationship with industry, the private sector, and commerce is crucial to driving this.

This article was published in the Mail&Guardian newspaper on 6 March 2020


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept