Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
![]()
With the University of the Free State (UFS) academic programme suspended and following guidelines by the UFS Coronavirus (COVID-19/SARS-CoV-2) Task Team to minimise the gathering of people in one place, all UFS libraries will be closed from Friday 20 March to Monday 13 April 2020.
During this time, staff and students will not have any access to the following campus and branch libraries of the UFS Library and Information Services:
• Sasol Library (Bloemfontein Campus)
• Neville Alexander Library (South Campus)
• TK Mopeli Library (Qwaqwa Campus)
• Frik Scott Medical Library (Bloemfontein Campus)
• Music Library (Bloemfontein Campus)
The university community is advised as follows:
• Use Wednesday (18 March) and Thursday (19 March) to borrow books you might need during the long recess. During these two days, students are advised to take precautionary measures and avoid sitting in groups that might compromise their health.
• During this time, all due dates for borrowed material will be automatically extended, no late fines will be charged, and patrons can return material when libraries reopen.
• Please make use of the ‘Ask-a-Librarian’ service for any assistance you might require (go to the UFS Library and Information Services website – click Library Services – click Ask-a-Librarian); OR use the UFS Library social media.
• The UFS Library and Information Services will also be available on a new ‘LiveChat’ service accessible here (listed under Resources – LibGuides). With this service, you can connect ‘live’ with your information librarian.
• All planned activities for the South African Library Week are postponed until further notice.
Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09
Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers
|
Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.
Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.
Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.
“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.
The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.
Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.