Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 February 2021 | Story André Damons | Photo Charl Devenish
Prof Mamello Sekhoacha, Associate Professor from the Department of Pharmacology in the Faculty of Health Sciences, was appointed by Dr Zweli Mkhize, Minister of Health, as the new chairperson of the National Health Research Ethics Council of South Africa (NHREC).

A researcher in the field of drug discovery and development at the University of the Free State (UFS) has been appointed by Dr Zweli Mkhize, Minister of Health, as the new chairperson of the National Health Research Ethics Council of South Africa (NHREC).

Prof Mamello Sekhoacha, Associate Professor from the Department of Pharmacology in the Faculty of Health Sciences, was appointed as a member of the NHREC council in 2013, and later became the chairperson of the NHREC’s Norms and Standards Committee responsible for developing and revising guidelines for health research. Prof Sekhoacha was appointed deputy chairperson of the council in 2018 and has played an integral part in setting ethical standards for conducting health research in the country.

 Responsibilities of the NHREC

The NHREC is the national statutory body responsible for the governance and advancement of health research ethics in South Africa. Some of the responsibilities of the council are to set ethical norms and standards for health research by developing and revising the guidelines pertaining to health research; to promote and monitor compliance with existing regulations by health research ethics committees; and to build capacity in research ethics committees through robust registration and audit processes.

These responsibilities of the NHREC rest on the need to ensure ethical integrity in research involving human participants and animal subjects, and that research is based on sound scientific and ethical principles.

“It is an honour for me to serve on the NHREC for the third term. The NHREC has achieved remarkable outputs over the past three years, and I believe, given the current composition of the council members, this momentum will not be lost. One of the goals of the NHREC is to further broaden the scope of the ethics in health research guidelines from ‘biomedical research’ to ‘health-related research’ to ensure that adequate guidance is provided for those in health-related disciplines, as a response to the changing environment of research involving humans and the broader meaning of health research.” 

“We need more comprehensive guidelines with nuanced commentaries to indicate how the ethical principles that emanated from biomedical research involving humans, could be effectively implemented in other disciplines of health-related research,” says Prof Sekhoacha. 

Global paradigm shift in role and integration of ethics in health research

Having been a council member since 2013, Prof Sekhoacha, whose training spans from pre-clinical laboratory experimentation, the use of animals in research, clinical trials, and working with indigenous communities, says there is a global paradigm shift in the role and integration of ethics in health research in almost all aspects of research, with an increased emphasis on the scientific and social value of research: the prospect of generating the knowledge in a manner that protects and promotes people's health. Considerations of the NHREC go beyond developing ethical guidelines or ensuring the efficient functioning of the ethics committees, to raising awareness among research institutions and researchers to continually promote ethically sound research conduct. 

The subject of ethics in health research is pivotal and reflective of the values of both the institution and the country at large. 

UFS uses Prof Sekhoacha’s expertise on ethics

Prof Sekhoacha is also a co-opted advisory member in the Senate Research Ethics Committee of the UFS and facilitates workshops and seminars on research ethics offered by the Postgraduate School.

Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research and Internationalisation, says it is a great honour for the UFS that Prof Sekhoacha has been elected chair of the NHREC.  “The NHREC governs the research ethics processes in South Africa, and it is strategically important for the UFS to now have one of our own academics play such a nationally important role.  We have been using Prof Sekhoacha’s expertise on issues of ethics and we are looking forward to working with her to continue to better our own ethics processes.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept