Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 October 2021 | Story Prof Sethulego Matebesi | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studios)
Dr Sethulego Matebesi
Prof Sethulego Matebesi is an Associate Professor and Head of the Department of Sociology at the University of the Free State (UFS)

Opinion article by Prof Sethulego Matebesi, Associate Professor and Head of Department of Sociology, University of the Free State.
When a catastrophic accident cuts the first manned mission to Jupiter’s moons short in the Astronaut: The Last Push a 2012 American science fiction film – Michael Forrest, the sole remaining astronaut, must endure the three-year return trip to Earth alone. Similarly, how will the next five-year journey of local governance in South Africa manifest itself? Again, I reckon the responses from citizens will vary widely: from widespread cynicism to hope for a better future and from distrust of a dysfunctional system to the belief that service delivery will improve.

In an all-too-familiar scenario, political party campaigns have been littered with promises of how they best represent and advance voters’ interests. In doing so, two helpful facts about these campaigns emerge. The first is that the ANC, DA, EFF, and FF+ have realised that local contexts differ significantly and have framed their messages accordingly. A cursory glance at the broadcastings of these customised campaigns reveals that they aim to provide a safe psychological outlet for community-level concerns. The second is that, in general, the election messaging and adverts of the ANC ranged from apologies to bold statements about who wields power to change the face of local governance. Opposition parties focused on improving the local government system notoriously known for the disregard of citizens’ needs and providing an active voice for the voiceless.

And guess what?

Political parties and candidates may mobilise constituencies as much as they can. However, the next five years of local governance require a significant departure from its status of dysfunctionality to a competent, legitimate political institution that produces satisfactory political outcomes. This legislative and moral mandate depends entirely on local participation in elections.

The three dimensions of increasing voter participation

Better and more meaningful political participation in elections remains a concern in South Africa. In a report for the Ford Foundation, Hahrie Han, a political science professor at the University of California, proposes a framework that details increasing participation and making it more meaningful.

Firstly, people must be able to participate. Declaring election day as a public holiday, President Cyril Ramaphosa removed an important barrier to participation. While some may believe that election day will be just another public holiday, for others – particularly those who are working – there is no need to weigh up whether to take leave for a cause that will not significantly change their lives. Furthermore, the Independent Electoral Commission (IEC) has demonstrated a sense of moral urgency by drawing unprecedented public attention to their voting processes and procedures to protect voters and election officials from spreading the virus at the polling stations.

Secondly, people must want to participate. Here, political parties and election candidates should not take voting as a taken-for-granted part of the repertoire of residents’ political activities. Election campaigns – both online (internet) and offline (door-to-door engagements, posters, and billboards) remain a powerful medium to improve visibility and deliver messages to solicit interest from citizens. But once these campaigns conclude, still, it remains an individual’s choice to want to participate in the elections. While it is difficult to assess the level of voter engagement with the election campaigns under COVID-19 restrictions, the general political climate in South Africa seems to be conducive for free and fair elections. Yet political assassinations continue to cast a dark shadow over the local government elections. This cruel feature of political life in the country serves as an ultimate intimidation tactic. It denies candidates the right to stand for election and citizens to choose their preferred public representatives.

Thirdly, Hahn argues that for people to want to participate in the political process, their participation must matter. Therefore, aside from building a sense of agency and encouraging greater participation in elections, people still need to be convinced that their vote counts and influences decisions at the local level, where voters have the chance to participate directly in the election of local councillors.

Disrupting the balance of power in local councils 

Regardless of the challenges it faces, the ANC remains in pole position to retain most of the local councils it leads. I believe there is much to be discontented about, but opposition parties – including civic forums – have yet to build the power to break the stranglehold the ANC has on elections – and that is no small task.

Interestingly, in contrast to the DA, the ANC has paradoxically avoided announcing their mayoral candidates in direct response to prevent the electoral backlash it received in the metros during the 2016 local government elections. Yet, except for a few local councils in several provinces, the metros are precisely where the most significant disruption to the balance of power will occur. 

Whether political parties will deal with the standoffs of coalition politics in hung councils, while broaching complex issues, remains a concern for South Africans. But elections remain an excellent opportunity for citizens to participate and influence local political decision-making.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept