Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

LLB graduate Lizandré Mulder excels in law and athletics

21 April 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied

Moving from Jansenville – a town outside Uitenhage – to Bloemfontein for her LLB studies, things got off to a shaky start for Lizandré Mulder. New in a ‘big town’, the ‘country girl’ felt out of her element and not used to big-city life. Thanks to her lecturers, the journey to a legal qualification at the University of the Free State (UFS) ended with an average final-year mark of 80% for the Law graduate.

Back in Jansenville, Lizandré’s neighbour nicknamed her ‘klein prokureurtjie (little lawyer)’ as she was growing up, because she had a ‘habit of arguing’, which motivated her to choose law as a career. She says, “arguing with facts earlier, has turned into a passion”. “The competitive side of me always wants to win; I guess that makes me the perfect candidate for a future advocate,” she says.

Managing undergraduate studies, Lizandré – who is also an accomplished athlete – says all she did was study and train. “The only thing I struggled with was my sleeping schedule, as I was constantly tired from hard training, and I studied till the morning hours while I had to wake up again early for morning training.”

The track, field, and cross-country runner has received numerous national medals for the sport and will unfortunately miss the invitation to the annual Excellence Awards in the Faculty of Law, as she will be competing in this year’s South African Athletics Championships in Cape Town on 22 April 2022.

Graduating with the LLB degree, Lizandré plans to finish her master’s degree with a possible topic on the legality of human gene editing in South Africa for the purposes of disease treatment or the prevention thereof.

Lizandré does not believe in having a role model, but to “always try to better myself in every aspect of life. I always believed that true inspiration and motivation come from within”.

After completing her master’s degree, Lizandré will decide on her future career path. She says: “I am still deciding whether I want to remain in Bloemfontein or relocate to Potchefstroom, as the latter has a law firm specialising in medical negligence, a field I would like to specialise in. Besides this, the two cities also boast the best athletics coaches in DB Prinsloo, Head of KovsieSport, and Jean Verster in Potchefstroom has mentored South African award-winning runner, Caster Semenya.

“Somewhere in the future, I definitely also plan on doing my doctoral degree in Law,” says Lizandré.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept