Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 October 2022 | Story Andrè Damons | Photo Monsoon Photography
Prof Paul Oberholster
Prof Paul Oberholster was one of 29 scholars and scientists that were inaugurated as new ASSAf members in earlier this month (19 October 2022).

Prof Paul Oberholster, Director of the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS), is the newest academic from the university to be inaugurated as a member of the Academy of Science of South Africa (ASSAf). 

Prof Oberholster was one of 29 scholars and scientists who were inaugurated as new ASSAf members earlier this month (19 October 2022). At the same time, 10 new members of the South African Young Academy of Science (SAYAS) were inaugurated.

As the official Academy of South Africa, ASSAf honours the country’s most outstanding scholars by electing them to membership of the Academy. ASSAf members are drawn from the full spectrum of disciplines. New members are elected each year by the full membership of the Academy in recognition of scholarly achievement. Members are the core asset of the Academy and give of their time and expertise voluntarily in the service of society. The 29 new ASSAf Members bring the total membership of ASSAf to 659.

Science must be in the service

“I feel very honoured to have been selected as a member of the official national academy of science which represents South Africa in the international community of science academies. I am a strong believer that science must be in the service of society. In all my research, I have shown an interest and determination to bring practitioners, students, and scholars together to pursue and foster the betterment of the human condition through its intimate relation to the natural world. The latter is in strong relationship with the vision and mission of the Academy,” says Prof Oberholster about being included in the academy of science.

This honour comes almost a year after Prof Oberholster won the NSTF-Water Research Commission (WRC) Award for his contribution to water resource management in SA over the past five years, with special reference to the field of biological passive wastewater treatment.

According to him, the ASSAf membership means providing evidence-based scientific advice on water resource issues of public interest to government and other stakeholders. He was nominated by Prof Eugene Cloete, the previous Vice-Rector Research and Innovation at Stellenbosch University for his research focus related to water resource management.

Research has direct impact on the most important resources

Prof Corli Witthuhn, Vice Rector: Research and Internationalisation, says the UFS staff and students are proud of the national recognition that Prof Oberholster received for his lifetime achievements in research on water resource management. His research has direct impact on the managing, protection and rehabilitation of one of the country’s most important resources.  

“The demands on our water supplies will increase in the future as a result of climate change globally. We believe his research will become even more important and relevant in the next decade. We are looking forward to his future achievements and will work with him to provide him with the appropriate UFS support.  Congratulations,” says Prof Witthuhn.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept