Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 June 2023 | Story Sanchay Kalicharan | Photo Supplied
Sanchay Kalicharan
Sanchay Kalicharan, ETDP SETA Intern at DiMTEC

The University of the Free State (UFS) is celebrating Youth Month by showcasing the positive influence of the institution on career development. As part of this initiative, we are sharing the stories of UFS alumni who are now working at the university.

Sanchay Kalicharan, ETDP SETA Intern at DiMTEC, shares his UFS journey:

Q: Year of graduation from the UFS:

A: I graduated from the UFS Bloemfontein Campus in 2022.

Q: Qualification obtained from the UFS:

A: I obtained my Postgraduate Diploma in Disaster Management through the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) at the UFS.

Q: Date of joining the UFS as a staff member:

A: In August 2022, I embarked on a new journey as a staff member at the UFS. From the outset, the UFS provided a nurturing and challenging environment that fostered both personal and professional growth. As an intern, I was immersed in a diverse range of tasks and responsibilities that contributed significantly to my understanding of my chosen field.

The experience has been highly rewarding, equipping me with valuable insights and practical skills, while offering an opportunity to make meaningful contributions to the university's community. The camaraderie and support of my colleagues made for a dynamic work culture that drove excellence and innovation. Overall, joining the UFS marked a significant step on my career path.

Q: Initial job title and current job title:

A: In August 2022, I embarked on an enriching journey with the UFS as a PYEI intern at DiMTEC. Over the course of six months, I was deeply immersed in a variety of tasks, honing my skills, and gaining valuable insights into disaster management.

As my initial internship drew to a close in January 2023, a new chapter began. I transitioned into the role of an ETDP SETA intern with DiMTEC. From February 2023 till now, I have been extending my understanding and practical knowledge of the field. Each day brings a new learning opportunity, reinforcing the theoretical concepts I have studied with real-world applications. These successive roles at the UFS have played an integral part in shaping my professional career.

Q: How did the UFS prepare you for the professional world?

A: The UFS prepared me for the professional world in numerous ways. The internships I undertook at DiMTEC provided me with a robust platform to acquire practical skills and insights that are highly valuable in the professional world.

During my time as a PYEI intern, I was exposed to various facets of disaster management. This hands-on experience, paired with guidance from seasoned professionals, allowed me to delve into the complexities of the field and build my competency. Transitioning into the role of an ETDP SETA intern, I was able to further develop my understanding and skills in the disaster management field. The UFS provided continuous opportunities for learning and development, reinforcing theoretical knowledge with practical, real-world experiences.

In addition to the technical skills, the UFS also fostered the growth of soft skills such as teamwork, communication, problem-solving, and leadership, which are paramount in the professional world. Through collaborations, projects, and day-to-day interactions, I learned how to work effectively with diverse individuals, navigate challenges, and lead initiatives. This holistic training at the UFS has equipped me with the tools and confidence to navigate the professional landscape.

Q: What are your thoughts on transitioning from a UFS alumnus to a staff member?

A: Transitioning from a UFS alumnus to a staff member has been an enriching and rewarding journey. As a student, the university provided an excellent foundation of academic knowledge and practical skills. As a staff member, I have had the opportunity to apply and extend this knowledge, further deepening my understanding of my chosen field.

This transition has offered a different perspective on the workings of the institution. While my focus as a student was primarily on learning and personal development, as a staff member I am now contributing to the university's operations and its mission. This has given me a greater appreciation for the efforts that go into running such an institution, and the responsibilities that come with my role.

Being a part of the UFS staff also gives me a unique opportunity to give back to the community that has given so much to me during my student years. It is a chance to contribute to the academic and personal growth of current and future students, just as my teachers and mentors did for me. Overall, the transition has been a fulfilling experience and I look forward to continuing to make a positive impact in my role at the UFS.

Q: Any additional comments about your experience?

A: Throughout my journey at the UFS, both as an alumnus and as a staff member, I have found the environment to be nurturing and inspiring. Each role has brought new challenges and opportunities that have fostered my personal and professional growth.

The transition from being a student to joining the staff was seamless, largely due to the supportive community and culture of the UFS. I have been fortunate to collaborate with and learn from a diverse and talented group of professionals who are deeply committed to their work and the university's mission.

One significant aspect of my experience has been the real-world impact of the work we do at DiMTEC. It is fulfilling to know that our efforts contribute to the broader goal of enhancing disaster management strategies and practices.

Lastly, I greatly appreciate the continuous learning opportunities provided by the UFS. Whether it is through formal training, learning from colleagues, or tackling challenging projects, there is always an opportunity to learn and grow. This commitment to continuous learning is something I value deeply, and it fuels my passion for my work at the UFS.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept