Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
17 April 2018 Photo Johan Roux
Be an ambassador for hope - Miss Deaf SA Chantelle Pretorius
Chantelle Pretorius, Miss Deaf South Africa 2017/2018, spoke at the April graduation at the UFS Bloemfontein Campus. Spotlight photo: Rulanzen Martin
Chantelle Pretorius, Miss Deaf South Africa 2017-2018, delivered a speech filled with hope at the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education April graduation ceremony.

“In the words of Tata Nelson Mandela, education is the most powerful weapon you can use to change the world,” said Chantelle.
 
A journey filled with triumph 
Chantelle’s journey to becoming a UFS graduate and foundation-phase teacher at Barkly East Primary School in the Eastern Cape is an inspirational one. When she became a UFS student in 2012, she showed promise on the football field and represented the university’s first football team from 2013 to 2015. She graduated with a BA in Education in 2015.
 
“Each person will experience the journey of life differently, but when we let our light shine, we unconsciously allow others to do the same,” said Chantelle. She encouraged the graduates by reminding them there is no obstacle too big to overcome.
 
No discrimination and people-centred university
“I am honoured to stand here today, before you all, as an ambassador for hope. I have never focused on my weaknesses but rather on my strengths. I pushed myself to be a better person in life and I am thankful that I had the opportunity to obtain a degree from the UFS, even though I am a deaf person. The university does not discriminate against anybody with a disability. So I salute this institution for allowing me to make my dream of becoming a graduate come true,” said Chantelle.

Pillars of strength and inspiration
She reminded the graduates that teaching was about being a pillar of strength and inspiration to the children they will teach. Chantelle said success did not happen overnight and that the graduates would need to live life with the right approach. She encouraged them to be enthusiastic, positive and motivated teachers. “Be the teacher that touches the lives and hearts of the children you teach because in the end, it is not what you say that matters but rather how you made the child feel, that will be remembered,” she said. 

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept