Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 April 2018 Photo Supplied
CGAS awards second AS scholarship Chetima Melchisedek
Chètima Melchisedek is the recipient of the UFS/AS Young African Scholarship is planning a visit to the UFS Centre for Gender and Africa Studies in 2019.

Chétima Melchisedek from the University of Ottawa, Canada, has been awarded the 2018 UFS/AS Young African Scholarship. “An award like the UFS/AS Young African Scholar is a great accomplishment for a young scholar,” said Chétima.

Melchisedek is the 2018 Gordon F Henderson Fellow at the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa and is affiliated  with the University of Maroua in Cameroon. “I am also very happy and honoured to be affiliated to the Centre for Gender and Africa Studies (CGAS) at the UFS. To be able to work with the university is a privilege I am delighted to receive.”

He says the disciplines within Africa studies should be researched by Africans from the continent. “My aim was also to be able to share my knowledge through publications in established journals. In fact, today, this is the only way to be recognised as an authoritative voice on African studies from Africa,” he said.

Scholarship provides platform to young researchers 

The Young African Scholar Award is an initiative by the Centre for Gender and Africa Studies. It seeks to strengthen efforts to promote internationally recognised African scholarship within Africa Studies.   

The programme provides young researchers the platform to publish their work and to build an international network with organisations such as the German Institute of Global and Area Studies (GIGA), the German African Studies Association (Vereinigung von Afrikanisten in Deutschland/VAD), and the UFS Centre for Gender and Africa Studies.

“The award is given to the best, publishable research article contribution by an emerging African scholar to the prestigious African Spectrum journal,” said Dr Stephanie Cawood, Acting Director of CGAS. The prerequisite for the award is that applicants must be from Africa or affiliated with African institutions.  

As part of the prize, the winner receives a three-year affiliation as research fellow with the UFS GGAS and prize money of R5000.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept