Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
17 April 2018

 PHOTOS: Graduation Ceremonies

Mistakes are powerful; train yourself to embrace and learn from them in order to experience the supreme emancipation that comes with life’s downfalls and victories. This is what the 2018 April graduation ceremonies were all about. This profound thought was instilled by the likes of Dr Anthony Turton, a leader in the field of water as a business risk and opportunity. Dr Turton, an Affiliated Professor in the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS), was one of the keynote speakers at this year’s inspirational April graduation ceremonies on the Bloemfontein Campus.

A total of 4 388 qualifications in the form of Certificates and Higher Certificates, Diplomas, as well as Bachelor’s and Honours degrees, were awarded and conferred on the UFS Bloemfontein Campus from 9 to 13 April 2018. These qualifications were awarded to graduates in the Faculties of Health Sciences, Theology, Law, Education, Natural and Agricultural Sciences, Economic and Management Sciences, the Humanities, and the South Campus University Access Programme. 

Guest speakers encourage graduates
Addressing Health Sciences graduates, Anita van der Merwe, Professor and Executive Head of the Department of Nursing and Midwifery in the Faculty of Medicine and Health Sciences at Stellenbosch University, said graduates needed to have compassion for other people. “As health practitioners, we should live and work with compassion, which means truly understanding the suffering of others.”
 
Another strong message emerging from the graduation ceremonies was: “Each person will experience the journey of life differently, but when we let our light shine, we unconsciously allow others to do the same”. This message was shared by Miss Deaf SA for 2017/18, Chantelle Pretorius, in her address to graduates from the Faculty of Education.

“Graduates in the Faculty of Law should regard themselves from now on as having well-trained minds that shall be instruments of liberation and social justice,” said Projects and Campaigns Manager of Corruption Watch, Zola Valashiya.
 
Deputy President of the Association of Black Accountants in Southern Africa, David Abbey, further encouraged graduates from the Faculty of Economic and Management Sciences to focus their ideas and interests onto their goals until they are reached. He added: “In order for graduates to be successful in any endeavour, they must concentrate their attention intensely on what they want.”

Also addressing graduates from the same faculty, Brand Pretorius, former CEO of McCarthy Limited, motivated them with the following words: “The biggest danger for most of us is that we aim too low, and we achieve it. It is unacceptable to be satisfied with being ‘just okay’.” 

Tshegofatso Setilo, Assistant Director of the University Access Programme on the South Campus, motivated graduates to surround themselves with people who are smarter than them, who are humble, who are kind and hard-working.

Addressing graduates from the Faculty of the Humanities, Dr Nthabeleng Rammile, Deputy Chairperson of the UFS Council, said: “I want to challenge our graduates to go out and live their dreams. You owe it to yourselves.” 

Graduation Speeches:

Tshego Setilo 9 April Graduation Ceremony

David Abbey 12 April 2018 Graduation Ceremony

The value of listening
Dr Khotso Mokhele, UFS Chancellor, encouraged graduates to be the best that they can be – even if their roles or jobs require them to carry the casualties of someone else, “do it with your chest”, he said. He said graduates needed to master the skill of listening in order to effectively reflect and internalise the lifelong lessons that were delivered to them at the April graduation ceremonies.

Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, said graduates had the power and responsibility to make a positive change in social society. He further added that graduates were subjected to expectations to go out and make a positive change in the world. He urged graduates to help create an environment that South Africans could all feel proud of.

Talking at the final session of the week-long graduation ceremonies, Hannes van Wyk, Kovsie alumnus and presenter of Kwêla on KykNet, said: “Don’t take everything too seriously, there is a great joy in freedom, and freedom only ever comes from letting go.”

Another highlight 
UFS Student Representative Council members, Brady MacPherson, Ntombi Nhlapo, Sonwabile Jongisizwe Dwaba, and Tammy Fray set a great example for fellow students, as they formed part of the elite group – the alumni. They, along with other 2018 graduates, had the honour of being awarded their degrees throughout the week of 9-13 April 2018.


Recorded Livestream of the Graduation Ceremonies:

Monday 9 April 2018

Description: 1. Health Sciences new Tags: Bloemfontein graduation ceremonies, Dr Khotso Mokhele, Prof Francis Petersen, Dr Anthony Turton, UFS Graduations, Hannes van Wyk, Kwela, David Abbey, Zola Valashiya, Chantelle Pretorius

Faculties of Health Sciences and Theology and Religion and South Campus: University Access Programme

 

WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 9 April 2018 (morning session)
WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 9 April 2018 (afternoon session)
 

“As health practitioners, we should live and work with compassion, which means truly understanding the suffering of others.” 
- Prof Anita van der Merwe

 “Surround yourself with people who are smarter than you, who are humble, who are kind and hard-working.”
- Tshegofatso Setilo

Tuesday 10 April 2018

Description: 1. Law 2018 Tags: Bloemfontein graduation ceremonies, Dr Khotso Mokhele, Prof Francis Petersen, Dr Anthony Turton, UFS Graduations, Hannes van Wyk, Kwela, David Abbey, Zola Valashiya, Chantelle Pretorius

Faculty of Law and Faculty of Education

WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 10 April 2018 (morning session)
WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 10 April 2018 (afternoon session)


“Law students should regard themselves from now on as having well-trained minds that shall be instruments of liberation and social justice.”
- Zola Valashiya

“Each person will experience the journey of life differently, but when we let our light shine, we unconsciously allow others to do the same.”
- Chantelle Pretorius

Wednesday 11 April 2018

Description: 1. Natwet new Tags: Bloemfontein graduation ceremonies, Dr Khotso Mokhele, Prof Francis Petersen, Dr Anthony Turton, UFS Graduations, Hannes van Wyk, Kwela, David Abbey, Zola Valashiya, Chantelle Pretorius

Faculty of Natural and Agricultural Sciences

WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 11 April 2018 (morning session)
WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 11 April 2018 (afternoon session)

The power of integrity – let your moral compass be your guide in times of great uncertainty.” 
- Anthony Turton

Thursday 12 April 2018

Description: 1. EMS 2018 Tags: Bloemfontein graduation ceremonies, Dr Khotso Mokhele, Prof Francis Petersen, Dr Anthony Turton, UFS Graduations, Hannes van Wyk, Kwela, David Abbey, Zola Valashiya, Chantelle Pretorius

Faculty of Economic and Management Sciences

WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 12 April 2018 (morning session)WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 12 April 2018 (afternoon session)

The biggest danger for most of us is that we aim too low, and we achieve it.”
- Brand Pretorius

“In order to be massively successful in any endeavour, you must concentrate your attention intensely on what you want.”
- David Abbey

 

Friday 13 April 2018

Description: 1. Humanities 2018 Tags: Bloemfontein graduation ceremonies, Dr Khotso Mokhele, Prof Francis Petersen, Dr Anthony Turton, UFS Graduations, Hannes van Wyk, Kwela, David Abbey, Zola Valashiya, Chantelle Pretorius

Faculty of the Humanities

WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 13 April 2018 (morning session)
WATCH: UFS Autumn Graduation Ceremony 13 April 2018 (afternoon session)

“Today, I want to challenge our graduates to go out and live their dreams. You owe it to yourselves to live your dream.”
- Dr Nthabeleng Rammile

 

“Don’t take anything too seriously, there is a great joy in freedom, and freedom only ever comes from letting go.”
- Hannes van Wyk

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept