Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
11 April 2018 Photo Oteng Mpete
UFS medical students improve life for kids at Lethabo Daycare Centre
UFS medical students donate furniture for the Lethabo Daycare Centre at the UFS Bloemfontein Campus. From left front are: Anda Gxolo, Tshepo Ntoule, the daycare centre principal Selina Keta, Andrea Bailey and Yenziwe Mbambo. Back from left: Ilyas Moola Malibongwe Jiyane, and Yusuf Moola Umar Kajee
There is strong evidence to suggest that improving a caregiver’s knowledge has an impact on a child’s development. This is according to the Human Sciences Research Council. With this in mind, medical students from the University of the Free State (UFS) decided to work with a children’s daycare centre in order to improve the quality of care.

The students, from the School of Clinical Medicine in the Faculty of Health Sciences, were encouraged to assist NGOs in and around Bloemfontein, as part of their community service curriculum. They needed to look at hygiene, sanitation, cognitive development, physical development, vaccinations, prevention of diseases, nutritional status, socio-economic status, as well as the children’s environment. Moreover, they needed to highlight how a deficit from one factor could affect the other factors.
 
Through a meta-analysis study of 67 interventions regarding the above points, the students found most interventions to be generally effective in improving the children’s lives in one way or the other.
 
Selina Keta, the principal of Lethabo Daycare Centre in Mangaung, provided a list of problems she faced and ways in which the students could help to improve the conditions at the centre. She noted that the kitchen needed fixing because it did not meet the specifications required by the Department of Education for registration. The main issue was that the gas bottle for the stove was inside the kitchen and had to be moved out. The kitchen also needed steel counters, a sink, and running water. The students moved the gas bottle outside, and provided a fire extinguisher and first aid kit. They also provided a teacher at the centre with first-aid training from St John in Bloemfontein.

The students made sure there was running water and donated cupboards and microwaves to the centre. They also helped build two new classrooms, and there are plans for a third one to cater for different age groups.
As a final gift, the students painted the playground walls and arranged for the teachers to attend skills development workshops. They are also building a toy library for the centre.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept