Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
10 December 2018 | Story Leonie Bolleurs
Quantity Surveying
Winning national awards at the South African Council for the Quantity Surveying Profession’s 10th international research conference were, from the left: Prof Kahilu Kajimo-Shakantu with honours graduate student Melissa Moss, centre, and Mariska Karsten, a current honours student in Quantity Surveying and Construction Management.
Melissa Moss, a student from the Department of Quantity Surveying and Construction Management at the University of the Free State (UFS), has won the prestigious Association of South African Quantity Surveyors (ASAQS) Gold Medal Award 2018 for excellent performance at honours levels.

According to Prof Kailua Kajimo-Shakantu, the head of the department, this is an annual award which all institutions in South Africa that offer accredited Quantity Surveying programmes compete for. The adjudication process is undertaken by an independent panel consisting of several prominent academics as well as practitioners. The criteria for the award include; outstanding academic achievement and the individual’s involvement in extramural activities, contribution to community, social responsibility, personality and leadership qualities.

Aim for critical-thinking graduates

The achievement is in line with the department’s aim of developing, by means of dynamic scientific education, independent, critical-thinking, and well-rounded graduates who will become leaders in their field. 

Melissa, an honours student, received the premier award from ASAQS for excellent achievement over her four years of study.

The department is also very proud of Mariska Karsten. She was a runner-up for the ASAQS Future Leaders Award 2018 for excellent achievement over her three years of study. While the ASAQS Gold Medal Award has been in existence for decades, the ASAQS Future Leaders Award is a new category introduced in 2017 when the “inaugural” award was won by another of the UFS Department’s students, Gerné Bothma.

“Individuals such as these students of ours should be recognised, encouraged and nurtured so that they can reach their full potential and become the future leaders that not only the profession needs but also academia and the country as a whole. They are smart young people who show promise to contribute positively towards the profession. I have no doubt that they will serve the profession well with commitment, passion, integrity and creativity. I am proud of their achievements and the possibilities ahead of them,” said Prof Kailua Kajimo-Shakantu.

Both Melissa and Mariska received their national awards, presented this year at the 10th South African Council for the Quantity Surveying Profession (SACQSP) International Research Conference gala event held in Johannesburg. The conference was themed: The Quantity Surveying Profession and the Fourth Industrial Revolution.  

First female president of ASOCSA

Earlier this semester, Liane van Wyk, an honours student in Construction Management, presented and won the Best Student Research Proposal Competition Initiative at the 12th Built Environment Conference held in Durban. Liane, together with Prof Kajimo-Shakantu, and master’s student, Isabella Chandi, presented papers at the conference. 

A highlight for Kovsies at the conference was Prof Kajimo-Shakantu being elected and inaugurated as the sixth and first female President of the Association of Schools of Construction of Southern Africa (ASOCSA).

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept