Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 February 2018 Photo Johan Roux
Legae first-year residents welcomed on UFS South Campus

On 27 January 2018, several dozen eager first-year students and a large number of their parents crowded into the venue at the Legae residence on the South Campus of the University of the Free State (UFS). They were welcomed by Gali Malebo, the Residence Head, Prof Daniella Coetzee, the Principal of South Campus, and Prof Francis Petersen, the Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Prof Coetzee exhorted the students to show their seriousness about studying by giving their best and being accountable for their own learning experience. She said that she enjoyed the very positive vibe from the excited and enthusiastic students. Prof Petersen also addressed the students and advised them to make full use of the facilities made available to support and assist especially first-years.

Gali Malebo said of the occasion: “I am pleased that what we planned was so successful, and I feel blessed that both Prof Petersen and Prof Daniella [Coetzee] were present to share such beautiful moments with us. I am grateful to my team of Residence Assistants who worked very hard to make sure that everything was in order. They received several expressions of appreciation from parents for their hospitable, welcoming spirit and for making the first-years feel at home, especially for those who travelled from far.”

Prof Coetzee concluded with these words, “The UFS is a space for freedom, opportunities, and responsibilities. Use each day to reach out for knowledge. The university is a place where you are supposed to be active in seeking out the knowledge you need, a place where you are supposed to struggle and strive in order to excel. Do not give up until you have explored the limits of your intellectual ability. We expect much of you, and you should expect much of us.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept