Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
16 February 2018
Photo Supplied
Thato Mosehle was recently crowned Miss Mamelodi Sundowns First Princess
“True beauty is how you make a person feel, and I believe that I’m very beautiful,” said Thato Mosehle; Miss Mamelodi Sundowns First Princess and UFS medical student.
When asked what she thought her edge was over the other contestants in the competition, Thato replied: “I will not speak about them. I will speak about myself and say it was the fact that I was true to who I am.” It is clear that Thato’s zealous character and clear sense of identity are among the determinants of her victory.
Thato explained that her journey began when she could no longer play for the provincial netball team due to an injury she incurred on the court. She was very disappointed because she was relying on her netball skills to help her obtain a bursary to fund her studies. Despite this adversity, Thato was determined to be active and do something significant and profitable with her time. She began entering beauty pageants in and around Bloemfontein, such as Miss Glamorous 2016, Miss Armentum 2017, and Miss Environment.
“True beauty is
the ability to
give someone a
sense of warmth
when you arrive.”
—Thato Mosehle
Miss Mamelodi Sundowns
First Princess.
She said her prime motivation for entering this particular pageant was the prize money she could win that would help fund her studies. She described how the UFS facilitated her triumph through the challenging analysis methods from which her studies and overall knowledge and confidence derived. Thato explained that she respected the Miss Mamelodi Sundowns pageant as it promoted the empowerment of women.
As a final-year medical student and Mamelodi Sundowns brand ambassador, Thato is smart enough to understand that with a specific title comes a definitive responsibility that you owe to yourself to fulfil. She explained that the essence of her win was that in the Free State, she was not just the 1st princess, she was the queen. Thato added that if students had a vision they should plan effectively and go for it.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.