Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
31 January 2018 Photo FNB Varsity Cup
Perfect start to Varsity Cup for Shimlas
Lubabalo Dobela, Shimlas flyhalf (with the ball), played a key role in the Shimlas’ win over Tuks in the first round of the 2018 Varsity Cup.

The Shimlas made a huge statement in their opening match of the 2018 Varsity Cup when they defeated last year’s champions at the Tuks Rugby Stadium in Pretoria.

The Free State students won the encounter against Tuks by 19-17 on Monday.

Tuks, who beat Shimlas twice last year, first in the group stage by 65-19, and then by 28-21 in the semifinals, were regarded as the hot favourites. The match was played in wet conditions which many thought would suit the home team better.   

Determination carries team to win
But a young and inexperienced Shimlas team with 11 players making their debut in the competition proved that big hearts and guts count for just as much. It was only their third win in Pretoria in the 11th year of the competition and their second victory over Tuks since 2012.

As expected, both teams tightened up their approach. Shimlas struck back from a 0-5 deficit soon after the first strategy break as big and speedy wing Francois Agenbag stormed down the touchline to score a seven-point try. Flyhalf Lubabalo Dobela was on hand to convert and hand his team a 9-5 lead at the break.

Flyhalf stars in debut
The Shimlas extended their lead within five minutes of the restart as flank Benji Janse van Vuuren crashed over in the corner for a converted try. Dobela, one of the debutants who was named Player that Rocks (Player of the Match), controlled the match like a seasoned veteran. Apart from two difficult conversions from the touchline, he also slotted a penalty goal.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept