Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 July 2018 Photo Sonia Small
Critical Leadership Key to Social Change
Théogène “Totto” Niwenshuti and Rena Yamazaki discuss trauma and forgiveness

The question of leadership, ethics, morality, and social change were discussed during the opening session of day three of the Global Leadership Summit, with panellists such as Dr Mvuyo Tom from the Oliver and Adelaide Tambo Foundation, Cunningham Ngcukana from the Robert Sobukwe Trust, Nomsa Daniels of the Graça Machel Trust, and students from the University of the Free State (UFS), the University of Antwerp, and the Sol Plaatje University (SPU).  The panel discussed how critical leaders make the right decisions and for whom these decisions are taken when dealing with situations of social change. 

The dialogue was followed by a performance from the Arts and Social Justice Theatre Production, as we wait, a gripping play about trust and betrayal, exploring race relations in higher-education spaces.  The cast, consisting of UFS students, engaged in a panel discussion with the audience, who later raised insights and interpretations of key concepts such as white privilege, ‘isms’, and transformation at universities. 

Trauma, reconciliation, and nation-building
One of the most harrowing events of the 21st century in Africa is the Rwandan genocide that saw close to a million people killed in a space of three months from April to July 1994.  The story of Rwanda was presented by Prince ‘Totto’ Théogène Niwenshuti, a Rwandan artist, activist, and victim. He was joined by Yuki Tanaka and Rena Yamazaki, who are students from the International Christian University in Japan, for a discussion with delegates.  The Japanese students related the narrative of Japanese colonialism, its invasion of Korea and parts of China, and the war crimes that were committed there.  Discussions ensued on issues such as retribution, reconciliation, and the effectiveness of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, the community justice Gacaca courts in Rwanda, and the omission of war crime narratives in Japanese history teachings and how this affects national unity, reconciliation, and trust between victims and perpetrators.

Transformation at universities – a global concern
A wide and global view on understanding the various modalities towards reconciliation and transformation were led by a panel of four: ex-SRC president Phiwe Mathe, two students from Edmonds Community College (ECC) in the USA, staff from the UFS, Cornelius Hagenmeier, Director: Office of International Affairs, moderated by JC van der Merwe from the Institute for Reconciliation and Social Justice.  Hagenmeier said, “I grew up in a divided Germany where east and west held certain stereotypes about each other.  I decided to finish my studies in the east, and this is when I realised that, on a personal level, we were able to find understanding as fellow students”. Mathe highlighted the importance of re-looking the commercialised space that the university operates in, and how that dictates its policies.  Students from ECC presented the plight of native American people in the United States and South America, the century-old discriminatory laws against these groups, and their call for social justice. 

The summit will conclude on 14 July 2018 with a sharing and reflection session where students and staff of partner institutions will present their positions on the thematic areas that were tabled throughout the week-long summit.

Related articles:
GLS explores global view on gender and intersectionality (July 2018)
Global Leadership Summit starts off on a high note (July 2018)

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept