Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 July 2018 Photo Leonie Bolleurs
Decor and building products showcased at BloemBuild Expo
Want to build your own home? On offer at this year’s BloemBuild Expo was something for everyone, from the prospective student who wants to study architecture, to property developers. Ilana Serfontein from Acorn Construction and Zack Wessels, one of the organisers of the event from the UFS Department of Architecture, contributed to the success of this annual event.

With the recent drought in many parts of South Africa, the theme for this year’s BloemBuild Expo was ‘How to survive the drought’, with much emphasis on energy-saving materials, grey-water systems and environmental-friendly products. Some presentations, supporting the theme, included talks on design for sustainability, nature-based solutions for drought conditions as well as the role of grey-water systems for food security.

The University of the Free State (UFS) was this year again the host of the Expo which provided a showcase for the latest décor trends and building products. The event that took place in the Callie Human Centre on the Bloemfontein Campus was presented by the South African Institute of Architects Free State Region in conjunction with University Estates and the Department of Architecture.

Students from the Department of Architecture exhibited their models and took first place in the Corobrik tower building challenge. Also from the Department of Architecture was a lecture by Kobus du Preez on the ‘Architectural Highlights of Bloemfontein’. Jan Ras from the same department delivered a lecture: ‘To architect or not to architect – how to choose your architect’. 

Ras said the relationship between homeowner and architect stretched over several months: from the first meeting until the key is put in the front door. He said he believed professional architects were there to make dreams come true. 

Visitors could enjoy, view and take part in the Expo which offered something for everyone including academics, members of the community, the industry and professionals. 

This year’s event also saw a big colouring-in competition in which members of the public took part in

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept