Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 July 2018 Photo Johan Roux
GLS explores global view on gender and intersectionality
Students share their views on hard- hitting global issues

Race, gender, and inequality, a sharp focus in modern society, was discussed at the first session of day two of the Global Leadership Summit (GLS), on 10 July 2018. A panel discussion was led by Prof Ahmed Bawa, CEO of Universities South Africa and Prof Danie Brand, Director: Free State Centre for Human Rights at the University of the Free State (UFS).

Identity and gender issues important to youth
During the panel discussion, Dr Yvonne L Terrell-Powell from Edmond Community College, Seattle, in the US, spoke on the expectations put on first-generation students as they enter the higher education space. “In the United States when I was a student, in predominantly black universities, the expectation was to be involved in civic and political engagements, and not to only study.” Intersectionality was discussed and how identity is used as a criterion for exclusion, marginalisation and the perpetuation of all forms of “isms” and disregard of minority groups such as LGBTIQ+ communities. Other panellists included Pura Mgolombane, Dean of Student Affairs at UFS, Dr Vivienne Felix, Director: Experiential Learning, New York University, Margo Van Muylder, a student from the University of Antwerp, and Dr Segun Obadire, Director of International Relations at University of Venda.

Delegates were entertained by an Arts and Social Justice Theatre Production Psalm 69 and a play named Cosmology and Culture; Patriarchy. A dialogue on the play ensued between the audience and members of the cast who discussed abuse of women and the disabled, and the role of men, with experiences shared from a global perspective.

Reconciliation and transformation give hope
The second session commenced with a panel discussion on reconciliation and transformation titled “Stepping up and committing to change: A vision for the youth in terms of socio-economic reconciliation and transformation”. The session was moderated by Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, alongside Dr Glen Taylor Senior Director: Research Development at UFS, with panellists from various sectors such as business, student leaders, human rights organisations and the Bloemfontein Business Chamber.
 
Ndaba Ntsele, Executive Chairman of Pamodzi Group and former UFS Council member and panellist spoke of the ability to overcome challenges that can hold one back. “You need to decolonise and detribalise yourself, see yourself first as a human being, never fear or feel that your background can hold you back.” Dr Glen Taylor, Senior Director: Directorate Research Development, spoke of the impact of research that is being produced at UFS. “Instead of the number of articles published, we need to ask what the impact is of our research in society.”

The summit is a joint programme between the UFS International Office, Student Affairs and the Institute of Reconciliation and Social Justice. It will continue with more panel discussions, robust engagements and more activities until 14 July. The programme includes an excursion to Kimberley and the Galeshewe township in Northern Cape. Delegates will have the opportunity to attend the annual Vrystaat Kunstefees/Free State Arts Festival which will be held on the Bloemfontein Campus from 10-14 July, as well as other African theatre productions.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept