Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 July 2018 Photo Charl Devenish
Office dynamo obtains masters in reconciliation- nathlene van wyk
Nathlene van Wyk, Office Manager for the Dean of the Faculty of Theology and Religion, at the Winter Graduations in Bloemfontein.

Nathlene van Wyk hails from the rural town of Douglas in the Northern Cape, but this dynamic Office Manager for the Dean: Faculty of Theology and Religion has a knack with people, having obtained her undergraduate and honours degrees in Industrial Psychology. At a graduation ceremony held on 28 June 2018 at the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS), Nathlene also received her Master’s Degree in Reconciliation and Social Cohesion.

Devoted mother, avid student

Nathlene credits her success to the support system she had within her family. She says: “I would never have been able to complete this degree without the support of my husband, Feris. I spent my Saturdays and Sundays in the office, busy writing and doing assignments while he looked after our two daughters, aged three and five, and made sure everything at home ran smoothly.”

In addition, Nathlene experienced her mother’s loving support. She says: “I have much to be grateful for towards my mom, Maureen Morolong. As a single mother, she went to great lengths to ensure that I gained a good education. On days that things were especially difficult, her prayers and encouragement carried me through. She often repeated the saying: ‘It’s not how you start, it’s how you finish.’ This kept me motivated when the days seemed too short and discouragement set in.”

Brimming with pride
Prof Fanie Snyman, Dean of the Faculty of Theology and Religion, says of Nathlene’s achievement: “I am immensely proud of Nathlene. To study for a master’s degree while keeping up with a demanding position at the faculty, as well as the responsibilities of being a wife and mother is not easy. The university at large and the faculty in particular are still in a process of transformation and I think the research Nathlene did will benefit us in our efforts to transform the university.”

Nathlene says: “I always had an interest in social and political issues. With continued protest, interracial conflict, inequality and poverty, it became clear to me that 23 years after the dawn of democracy, our country is still very much battling to rid itself of the traumatic legacies of apartheid. For me, this is why the whole notion of reconciliation needs to be rethought and re-evaluated. Completing this degree allowed me to do just that: To critically evaluate our current state of affairs while applying theoretical frameworks that can help us to explain and understand our society better.”

News Archive

Prof Marais awarded the first UFS Book Prize for Distinguished Scholarship
2015-03-19

Prof Kobus Marais

Prof Kobus Marais, from the Department of Linguistics and Language Practice, was recently awarded the UFS Book Prize for Distinguished Scholarship for 2014.

The prize, awarded for its first time in 2014, consists of an inscribed certificate of honour with a monetary award of R50 000 paid into Marais’s research entity. The book for which Marais received this award is Translation Theory and Development Studies: A Complex Theory Approach (2014, Routledge, New York).

“It falls within the discipline of translation studies, but it is actually an interdisciplinary approach, linking translation studies and development studies,” says Marais.

Therefore, it aims to provide a philosophical underpinning to translation, and relate translation to development.

“The second aim flows from the first section’s argument that societies emerge out of, amongst others, complex translational interactions amongst individuals,” Marais says. “It will do so by conceptualising translation from a complexity and emergence point of view, and by relating this view on emergent semiotics to some of the most recent social research.”

It fulfils its aim further by providing empirical data from the South African context concerning the relationship between translation and development. The book intends to be interdisciplinary in nature, and to foster interdisciplinary research and dialogue by relating the newest trends in translation theory, i.e. agency theory in the sociology of translation, to development theory within sociology. 

“Data are drawn from fields that have received very little if any attention in translation studies, i.e. local economic development, the knowledge economy, and the informal economy, says Marais.”

The UFS Book Prize for Distinguished Scholarship was initiated in 2014 to bestow recognition on any permanent staff member of the UFS for outstanding publications which consist of research published as an original book, on the condition that the greater part (50% or more) of the book has not been published previously. This stimulates the production of significant and original contributions of international quality by our staff. In this way, the UFS is striving, through a series of award-winning books, to enhance the quality of specialised works published by our staff members.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept