Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 July 2018 Photo Johan Roux and Charl Devenish
UFS June graduation ceremonies inspire South Africa
Some of the moments during the 2018 June Graduation Ceremonies on the Bloemfontein Campus.

 Photo Gallery

The University of the Free State conferred about 1 900 diplomas, ACE/ACT certificates, and master’s and doctoral degrees across all seven faculties at this year’s June graduation ceremonies.

South Africa is in awe of UFS graduates who are driven by their passion for academy despite adverse circumstances, with a single goal in mind – achieving academic excellence and advancing their lives to a state of elevation.

From delivering five PhDs in the Department of Inorganic Chemistry, to securing 48 master’s degrees and 1 PhD in Sustainable Agriculture, to conferring a Master of Divinity degree cum laude to 75-year-old Dr Hanneke Meyer, the UFS June 2018 graduation ceremonies have proven that anything is possible once you set your mind to it.

UFS Chancellor, Dr Khotso Mokhele, urged that, “We need to do everything in our power to re-elevate the teaching profession to where it should be.”

Prem Govender, guest speaker at the School of Financial Planning Law’s graduation on Wednesday 27 June 2018, encouraged graduates to exercise integrity in their future professional lives, to recognise those who enabled them to succeed, and to strive to be beacons of hope in the lives of others.  “Second to the medical profession, financial planning is essential, as it ensures the financial wellbeing of society,” she said.
 
Advanced Certificates in Education and Teaching were awarded to our South Campus for Open Distance Learning. Greg van Schalkwyk, Principal of the Cape Academy of Mathematics, Science and Technology, reviewed technological changes across the past three centuries, highlighting that teachers are preparing students for the 21st century, the Information Age, and the Fourth Industrial Revolution. He urged teachers to follow their students' example, saying: "Never stop studying. My students keep telling me – 'Sir, if you don't know something, Google it!’”

Speaking at the afternoon graduation session for master’s and PhD graduates in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences on 28 June 2018, Max du Preez, South African author, columnist and documentary filmmaker, said, “Intelligentsia search for the truth, because the truth matters.”

On the final day of the graduation ceremonies, the Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Peterson, addressed the audience by saying, “The values we strive to infuse into our knowledge enterprise are those of critical enquiry and receptiveness to alternative ideas: to question, ask, and debate constructively; but we also impart the value of service.” He concluded by sharing that, “To be of service to your community, to the country, the continent, and even to the world is the role graduates are expected to play.”

Inspiring stories:

Security officer overcoming obstacles to obtain master’s

Hanneke Meyer obtains master’s with distinction at 75

Wednesday 27 June 2018

09:00

Description: 2018 Prem Govender small Tags: Prem Govender, Adv Shirly Hyland, School of Financial Planning Law, Graduation

 “Second to the medical profession, financial planning is essential as it ensures the financial well-being of society.” 
Prem Govender

WATCH: UFS June Graduation Ceremony 27 June 2018 ( morning session)

14:30

 


Description: 2018 Greg VSW small Tags: South Campus School of Open and Distance Learning, ACT programme, Greg van Schalkwyk

"Never stop studying. My students keep telling me; 'Sir, if you don't know something, Google it!'" 
- Greg  van Schalkwyk, Principal of the Cape Academy of Mathematics, Science and Technology

Watch: UFS June Graduation Ceremony 27 June 2018 ( afternoon session)

Thursday 28 June 2018

09:00

Description: 2018 Max du Preez small Tags: South Campus School of Open and Distance Learning, ACT programme, Greg van Schalkwyk

"Intelligentsia search for the truth, because the truth matters.”
- Max du Preez, South African author, columnist and documentary filmmaker 

WATCH: UFS June Graduation Ceremony 28 June 2018 ( morning Session)

14:30

 Description: 2018 student June grad small Tags: UFS graduation, June graduations

“We need to do everything in our power to re-elevate the teaching profession to where it should be.”
– Dr Khotso Mokhele

WATCH: UFS June Graduation Ceremony 28 June 2018 ( afternoon session)

Friday 29 June 2018

14:30

Description: 2018 Friday afternoon session small Tags: UFS graduations, June Graduations

“To be of service to your community, to the country, the continent, and the globe is the role that graduates will play.”
-Prof Francis Peterson

WATCH: UFS June Graduation Ceremony 29 June 2018 ( afternoon session)



News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept