Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
14 June 2018 Photo iStock
Dealing with the trauma of sexual assault
University life is supposed to be one of the most enjoyable times of a person’s life. Unfortunately, for some this is the time they may fall victims to sexual assault.
 
The term sexual assault has shockingly become normalised in society and has become a common threat to university students. The University of the Free State (UFS) through its sexual harassment, sexual misconduct, and sexual violence policy strongly condemns any form of sexual abuse. Dr Melissa Barnaschone, Director at Student Counselling and Development (UFS) says the university cares for the health and wellbeing of students and provides necessary support for victims of sexual assault and trauma.
 
It is unfortunate that sexual assault comes with many misconceptions that often shift responsibility and blame from the perpetrator to the victim. “It is important to always remember that it is not your fault; do not blame yourself,” says Dr Barnaschone. Helpguide.Org: Trusted guide to mental & emotional health says sexual assault leaves psychological wounds and sometimes long-lasting health challenges. Such trauma can severely affect a person’s ability to cope with daily academic, social, professional, and personal responsibilities.
 
Any sexual violence is a crime and as a victim, you are not to blame. Healing is achieved when you start to believe that you are not responsible for what happened to you. Visit Helpguide.Org for more information on post-traumatic stress disorder, trauma recovery tips and other related topics.

On this video clip, Dr Barnaschone shares some guidelines to deal with sexual assault and trauma: 

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept