Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
15 June 2018
Photo Sonia Small
Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, paid a special visit to the Springboks on Friday 15 June 2018 to wish the four former Kovsies good luck for the test match against England on Saturday (16 June 2018).
From the left are: Jacques Nienaber, Oupa Mohoje, Prof Petersen, Rassie Erasmus, and Swys de Bruin.
Listen to Prof Petersen's message to the Springboks here.
Former Kovsies are in abundance in the management team to face England in the second test in Bloemfontein on Saturday (16 June 2018).
No less than four of the management team, including three of the five coaches, are Kovsies, having studied at the University of the Free State (UFS) previously. They are Rassie Erasmus (head coach), Jacques Nienaber (defence coach), Swys de Bruin (consultant for attacking play), and Vivian Verwant (physiotherapist). Nienaber is also a qualified physio who started his career in this role at Shimlas before advancing to coaching later on. Erasmus and De Bruin both donned the blue jersey.
Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS, paid a special visit to the Springboks’ hotel in Bloemfontein on Friday morning (15 June 2018) to wish Erasmus and company good luck for the test. “I just want to wish you all the best. The entire Kovsie community is behind you and the Springboks, and we only want one result tomorrow,” Prof Petersen said.
Erasmus, who studied at the UFS in the early 1990s, said it was a joyful week in Bloemfontein. “It is good to be here. We really enjoyed the facilities, having trained at Shimla Park with all its good memories. Hopefully the result will be good tomorrow. We are proud former Kovsies, with quite a few of us here,” Erasmus said.
Although he won’t play on Saturday, loose forward Oupa Mohoje is still part of the training squad. Ox Nche, who was released from the squad on Sunday (10 June 2018), became the 76th Kovsie Springbok in the match against Wales on 2 June 2018.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.