Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
09 March 2018 Photo Varsity Sports
Athletes show huge promise at Varsity Athletics meeting
Hendrik Martens of the Kovsies earned a silver medal in the 200m at theVarsity Athletics meeting in Pretoria.
The University of the Free State (UFS) dominated affairs in the middle distance at the first Varsity Athletics meeting of the year where they bagged no less than three gold and two silver medals.
The meeting took place on Friday 2 March at the Tuks Athletics Stadium in Pretoria. 

Middle distances have produced Olympic athletes for Kovsies such as Johan Cronjé and Rynardt van Rensburg in the recent past. 

Kovsies produced winners
The Kovsies produced both the men’s and women’s winners in the 800m. They were Ruan Jonck (1:50.06) and Ts’epang Sello (2:07.15) respectively.

Bennie Prinsloo finished in second spot.

In the 1500m for women, two Free State students also took the first two spots. Tyler Beling, who is just18 years old, dominated and finished six seconds (04:39.47) before Lara Orrock (04:45.2) in second place.
Orrock is also a first-year. Beling and Orrock were two of eight first-year students in the team of 25 athletes.
Apart from a first place in the men’s varsity mixed medley relay that was unfortunately the only gold medals the Kovsies managed on the night. 
They ended in fourth position behind Tuks (first), NWU (second) and UJ (third).

Gold, silver and bronze medals
There were, however, several silver and bronze medals.

Hendrik Maartens (second) and Oratile Sethlabi (third) gave good performances in the 200m. 

In the long jump for women, Maryke Brits grabbed second place and Norbert Ponisammy did the same for men. Interestingly, both also compete as sprinters.
Sefako Mokhosoa was the second best triple jumper and Nadia Meiring and Juan Muller both earned third spots in the hammer throw.

The second Varsity Athletics meeting is scheduled for 23 March 2018 in Pretoria.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept