Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 March 2018 Photo Barend Nagel
Experts engage in stimulating discussion on South Africa future
Moeletsi Mbeki, Prof Phillippe Burger, Dr Ina Gouws, and Waldimar Pelser.

The University of the Free State (UFS) and the broader Bloemfontein community had the privilege of listening to expert opinions on the country’s future at the Wynand Mouton Theatre on the Bloemfontein Campus on 2 March 2018. On stage were Waldimar Pelser, Rapport editor; Prof Phillippe Burger (Department of Economics); Dr Ina Gouws (Department of Political Studies and Governance) from UFS; and author and businessman Moeletsi Mbeki. Together they painted a critical picture of our current and future state of affairs during a remarkable morning hosted by Rapport Regstreeks and kykNET. 

The ills of our economy
Master of his subject, Prof Burger had the audience spellbound when he explained the real issues surrounding our current sluggish economy. He was concerned about the general lack of growth – the major reason for unemployment. Figures have shown that even a slight increase in economic growth, creates an increase in employment. “We know that good education leads to economic growth,” he said. Poor education is one of our big problems, with our school mathematics performance among the worst in the world. He further advised that we should roll back patronage, stabilise public debt, facilitate a true partnership between government and businesses, identify specific growth sectors, address tenure rights, develop supply chains, and develop special skills. “I believe that we should bring back apprenticeships,” he said. 

Political pains
Mostly in agreement with Prof Burger’s contribution, Mbeki wanted to add politics in the mix as a factor that harms our economy. Capturing the audience with his impressive knowledge and insight, he explained that we basically still sat with the British economic systems set out between 1902 and 1910 – the production and export of minerals, fuelled by cheap labour. The mining sector provided a market for agriculture that also used cheap labour. Currently, we sit with two elites: the capital elite that produces, and the political elite that taxes the profits. Hence, the money is not reinvested. “We need new elite, that will invest in the country, instead of consuming the profits,” he said. Who should this be? “Such a coalition must include owners of productive assets who should form an alliance with rural people.”

Remain vigilant
Dr Ina Gouws supported this notion, saying that now was not the time to put our hopes in one leader for a better future. We should remain critical and vocal about our concerns. Political leaders did not always paint a true picture of what the people wanted and felt. 

More interesting and current topics were addressed during the question and answer session, and Pelser ensured that all adhered to a strict schedule, while using the available time optimally. We hope to see more such events on campus, inviting discourse on current topics. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept