Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
07 March 2018
Photo Supplied
Ts’epang Sello, one of the Kovsie contenders for a medal at Friday’s Varsity athletics meeting.
Ts’epang Sello, one of the Kovsie contenders
for a medal at Friday’s Varsity athletics meeting.
Photo: Supplied
The University of the Free State will hope to start developing their next Wayde van Niekerk when the first Varsity athletics meeting takes place on Friday at the Tuks Athletics Stadium in Pretoria.
The second meeting is on 23 March, also in Pretoria.
Thirteen members (five men and eight women) of the Kovsie team of 25 are still under the age of 21.
The hope for medals among the men would be on Sefako Mokhosoa (triple jump), Hendrik Maartens, and Tsebo Matsoso (both 200 m). Mokhosoa, who represented South Africa last year at the Southern Region Championships, is in red-hot form and achieved a personal best of 16.13 m at the Motheo/Xhariep meeting two weeks ago. This is currently the third best distance in the country for 2018.
Maartens would like to go one step further. In last year’s final Varsity meeting, he finished second in 20.62. Great things are expected of Matsoso, a first-year student who competed at the African Junior Championship in 2017. Last year, he was one of the top athletes at school level by winning the SA title in a time of 21.14.
Ts’epang Sello (800 m) and Elmé Smith (100 m and 200 m) will lead the charge for the women. Sello already came close to her personal best (2:09.8) this year, while Smith has also been running fast times. Her best this year was 11.88 (100 m) and 24.53 (200 m).
Tyler Beling (1 500 m) is another first-year student who is showing great potential. She obtained a fourth position at last weekend’s CAA Southern Region Cross-country Championships. Maryke Brits (100 m hurdles and long jump) is a possible medallist, despite running her first event for the year on Wednesday night.
The meeting starts at 17:15 and will be broadcast on SuperSport 5.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.