Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
07 March 2018 Photo Xolisa Mnukwa
UJ to benchmark Kovsie CUADS operational services
UJ Disability unit delegates Alban Burke and Leila Abdul Gafoor join UFS CUADS Assistant director, Martie Miranda and Dean of Student Affairs, Pura Mgolombane for a discussion on the operative aspects of the UFS Center for Universal Access and Disability Support.

The University of Johannesburg (UJ) Psychological Services and Career Development Department is looking to enhance the quality of services provided by its disability unit. Team leader of the Psychological Services division at (PsCAD): Leila Abdul Gafoor said University of the Free State (UFS) was on its list of targets when it boiled down to possibly benchmarking and sharing the Center for universal access and disability support (CUADS) service structures and operational procedures that could aid a more pleasant and complete university experience for students with disabilities at UJ.

Director of PysCad at UJ, Alban Burke, considered one of the strengths of his department to be its ability to serve as a hot-stop for their students with academic opportunities that could assist them financially, psychologically, intellectually and perceptually. He did, however, point out that one of their main challenges lies in their difficulty sourcing capital and resources that are exclusive to the disability unit within his department which is very expensive to operate and sustain. 

Dean of Student Affairs, Pura Mgolombane, started his response to PysCad delegates with the question: “Which strategies should be operationalised in order to cater for the core needs of students?” He said the strategy should inform the operational structure that a university employs. Thus, the strategy should centre universal access as the Integrated Transformation Plan (ITP) intended it, and in that way the structure would need to support the notion of universal access; and therefore address student needs. The UFS is currently undergoing a phase of integrated transformation which Mgolombane explained which among other things, demanded avid preparations towards ensuring that universal access was prioritised. 

Martie Miranda, Assistant Director for CUADS, clarifies that CUADS considered repositioning its office beneath academics due to a majority of their occupational services comprising of academic support for students with disabilities. However, due to Student Affairs’ newly developed “humanising strategic model” the centre remained put as they are being afforded efficient opportunity to change mindsets, and create an institutional culture which endorses the humanising of students with disabilities as well.

Mgolombane said in order for an institution to deliver sufficient universal access, students’ needs and experiences had to be considered and prioritised from conception. The planning and future implementation should not serve as an afterthought when allocating financial, human, physical and other resources to the various university environments. 

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language
“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept