Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 May 2018 Photo Facebook
Kovsies aim top 6 in Varsity hockey Cheslyn Neethling
Cheslyn Neethling will lead the Kovsie men’s hockey team in the Varsity Hockey tournament.

The Kovsie men’s hockey team hope to draw inspiration from their victory over the North-West University recently when they face their old rivals in the opening round of the Varsity Hockey tournament.

The tournament for men, which is contested biannually, starts on Friday 4 May 2018.

The Kovsies played the Pukke in two matches in Potchefstroom at the end of March with both sides on the winning side once each.

According to the coach Braam van Wyk it will give them a lot of confidence when they come up against the Pukke on Friday afternoon (4 May) in Johannesburg.

“We hope to finish in the top six, anything better than that will be a bonus,” said Van Wyk, in his third year as coach of the team.

They reached the semi-final in 2014 and ended seventh in 2016.

It is a short tournament of just two-and-a-half weeks with the final on 21 May 2018. 

On Saturday 5 May they tackle the University of Johannesburg who won the inaugural men’s tournament in 2014 and defended it in 2016.

The Madibaz lay in wait on Sunday 6 May and on Monday 7 Mayat the University of Cape Town. 

Van Wyk, who played for the Kovsies between 2006 and 2009, said he is in favour of the power play. Each side has one in a match. For three minutes the team will be without two players, with goals worth two points. In addition, all field goals are worth two points. If a match is drawn it will go straight to a shootout.

The Kovsies are led by Cheslyn Neethling. Two players, Egon van der Merwe and Jan Willem Ras, will feature in their third Varsity tournament.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept