Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
13 November 2018
Photo Moeketsi Mogotsi
Kovsies took an active stance against sexual and gender-based violence through various campaigns in October.
President Cyril Ramaphosa recently announced that South Africa will launch a national strategic plan to tackle gender-based violence (GBV) after years of lobbying by activists. Speaking at the Presidential GBV Summit, the head of state commended activists who called for a nationwide shut down in August in response to high levels of GBV and femicide in the country. He says the government is now reviewing national GBV plans and will develop a national action plan.
Activism at the UFS
One of the efforts launched by the University of the Free State’s (UFS) Gender and Sexual Equity (GSE) Office in the fight against this plague is the # RESPECTME campaign. From 11 to 26 October 2018, the university held its own 16 Days of Activism.
Geraldine Lengau of the GSE Office believes that minority groups deserve the same amount of respect as all other citizens of this country, which is the core concept of the campaign. “The Campaign is a loudhailer to say, ‘just because I am different from you’, be it gender or sexuality, it doesn’t mean that I deserve any less respect,” she highlighted.
Lengau added: “Activism will forever remain important on our campuses as it creates an environment where the community is made aware of matters that would otherwise not have mattered had they not been publicised. Also activism becomes all the more important in advancing the university’s strategic plan.”
Policies advocating against GBV
As stipulated in the UFS Sexual Harassment, Misconduct and Sexual Violence Policy the university strongly believes in the principle of human dignity that is entrenched in the Constitution of South Africa (1996) which resolves to ensure a safe working and study environment for students.
Student Affairs also led a campaign which aimed to highlight the ongoing scourge of sexual and gender-based violence, in line with the policy. “The university is working relentlessly at endorsing the aspects and characteristic traits of respect amongst all of its stakeholders in an effort to reduce the notion of gender-based violence,” said the Dean of Student Affairs, Pura Mgolombane.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.