Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2018 | Story Moeketsi Mogotsi | Photo Moeketsi Mogotsi
Nettah read more
Limpopo-born Law student Anet Matakala’s giant leap of faith by entering the Shoprite Hustler of the Month competition.

Anet Matakala is a Law student who recently had a brilliant, sensational experience when she received recognition as an up-and-coming entrepreneur by Shoprite through their Hustler of the Month Entrepreneur competition.

Matakala is the owner of Nettah Organics, a personal healthcare-product company which uses food-based products to handcraft products for the skin, hair, and body. These products include healthy foodstuffs such as avocados, coffee, green tea, and cinnamon.

She says due to the lack of organic products on the market, she initially made products only for herself. However, in 2017, friends and family started showing interest and she decided to distribute her products among them.

Matakala, who hails from Limpopo, says she formally registered the company in April 2018, while continuing with the same business model.

Making bold moves

The 24-year-old says a friend encouraged her to enter the Shoprite competition after seeing a promo run on social media.

She says signing up for the competition was a leap of faith which yielded results that she hardly expected.

“I was actually playing when I entered. They only responded to me after two months, and at first, I didn’t know that I won; I thought I was just a finalist. A week after that, they told me that they have arranged a photographer to take photos of me and my products. When I asked what it’s for, they told me I had won,” she says.

Her prize as the Shoprite Hustler of October includes a cash prize, sponsored radio marketing, social-media coverage and a crowdfund page for Nettah Organics.

“It [the competition] increased my sales. The competition actually helped me, because a lot of people became interested in my stuff and they started enquiring about them," she adds.

Looking forward, Matakala says she would like to see her products on shelves in retail stores.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept