Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
04 October 2018 | Story UFS | Photo UFS
Prof Ashok Chapagain, recently appointed as Senior
Prof Ashok Chapagain, recently appointed as Senior Professor in the Department of Agricultural Economics in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State, is looking forward to working with key water-related sectors.
Prof Ashok Chapagain has recently been appointed as Senior Professor in the Department of Agricultural Economics in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (UFS). 

Water hub key in collaborations with research institutes

According to Prof Chapagain, the position provides a unique opportunity to help establish the university at the forefront of water research in South Africa. He is looking forward to cross-departmental collaborations on innovative research projects working with key water-related sectors, such as agriculture, business, mining etc., and establishing a water hub that would be key in external collaborations with other research institutes in South Africa and beyond.

Prior to his formal appointment at the UFS, Prof Chapagain has been remotely involved with the Department of Agricultural Economics since 2017 through his support to a number of research projects funded by the Water Research Commission (WRC). 

He is experienced in managing and coordinating international and interdisciplinary projects, ensuring technical quality and project delivery. He has vast cultural and geographical work experience, and specific water-related experience in the fields of integrated water resource management, water footprint assessment, industrial and agricultural efficiency and sustainability, irrigation, hydrology and watershed modelling, flood-risk management, river-basin planning and management, and environmental impact assessment. He has recently left the Water Footprint Network (The Netherlands), where he worked in the capacity of Science Director. Prior to joining the WFN, Prof Chapagain worked as Senior Water Adviser at WWF-UK for about six years.

Systems approach to address water issues

Prof Chapagain holds a PhD in the field of Water Resources Management and Policy Analysis from Delft University of Technology (The Netherlands), an MSc degree in Water and Environmental Resources Management from UNESCO- IHE Institute for Water Education (The Netherlands), and a Bachelor’s in Civil Engineering from IIT Roorkee (India). His professional career of 28 years can be broadly grouped under two inter-related blocks: development projects for 10 years (as an irrigation engineer in Nepal); research and application for 18 years (academia for eight years and applied work for 10 years in the Netherlands and UK). During his MSc and PhD research, he specialised in water resources and environmental management, integrated river-basin management, policy analysis, and systems analysis.

He regularly reviews articles for several scientific journals. Currently he serves as the Editor-in-Chief for the recently launched open access scientific journal H2Open, published by IWA Publishing. In addition, he serves as editor for five scientific journals, and frequently guest edits specific issues for peer-reviewed scientific journals. He has published four books, and 64 other articles and reports (25 scientific journal articles, 40 papers in conference proceedings, book chapters, and technical reports). His publications are widely cited, with 10 436 citations, and has an h-index of 34 and i10-index of 44. He applies a system approach in addressing issues on water, energy, and food securities, where managing local resources also includes global dimensions where key stakeholders are often cross-sectoral and situated outside the boxes. He has been involved in many national and international projects as a team leader, project leader, and international expert in several Asian, European, and South American countries.

For more information about Prof Chapagain and his role in the Department of Agricultural Economics, please contact Prof Chapagain at ChapagainAK@ufs.ac.za, or Dr Frikkie Maré at MareFA@ufs.ac.za or +27 51 401 2824 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 
Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept