Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
29 October 2018 Photo Thabo Kessah
Qwaqwa Campus students march for safety and improved social services
Phuthaditjhaba Station Commander,Brigadier Matsoso Mohloare; Department of Justice and Constitutional Development’s Advocate Frans Dlamini; and Lerato Seekane from the Private Accommodation Providers Association signing a memorandum from Sakhile Mnguni.
Hundreds of students and staff from the University of the Free State’s Qwaqwa Campus recently marched to the Phuthaditjhaba South African Police Service to highlight their unhappiness about lack of safety and other services provided by various stakeholders in Qwaqwa.

“Our students have experienced continuous harassment, rape, burglaries, assaults, intimidation, and related unacceptable behaviours from criminal elements in the community and in government departments,” said SRC President, Sakhile Mnguni, reading from the memorandum of demands. “The SAPS, Departments of Health and Justice and Constitutional Development, as well as Maluti-a-Phofung Local Municipality are the biggest perpetrators. We demand visible policing where most of our commuter students reside, and on the main road. We also demand that the SAPS will take previously reported cases seriously and investigate them thoroughly. From the Department of Health, we demand abolishment of tribalism in the offering of services and that staff must acknowledge that they serve the entire community.”

Mnguni said the students demanded that the Department of Justice and Constitutional Development should work closely with the SAPS to ensure that all cases are quickly resolved. “Cases take forever to be resolved and all we get is a case number, but no progress,” he said. “From Maluti-a-Phofung Municipality, we demand basics such as water and electricity. The municipality must cater for the needs of students who reside within the municipality; for example, we need street and high-mast lights and maintenance thereof, as it is very dark, especially between campus and Phuthaditjhaba.”

Private accommodation service providers were not spared the rod. “Landlords must be held accountable for the goods stolen and damaged within their premises. They must put the necessary safety measures in place and meet the standards for accreditation by the university’s Housing and Residence Affairs (HRA). They must also reduce unreasonable rental amounts,” he added.

Representatives from the relevant institutions and departments signed and received the memorandum and were given seven days to respond.

The march was the highlight of the Safety Week activities which included the distribution of whistles and talks on criminality and the consequences thereof. It was a collaborative effort by the SRC, Protection Services, and Student Affairs. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept