Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
10 October 2018 | Story UFS | Photo Leonie Bolleurs
Two from Kovsies win Agricultural Student of the Year competition
The competition was an opportunity to force yourself out of your comfort zone and to benchmark yourself against students from other universities. Chéri-Lynn Steyn is pictured here with Mario van den Heever, winner of the Animal Science category of the competition.
This year, two Kovsies won the Old Mutual and Plaas Media Agricultural Student of the Year titles. Chéri-Lynn  Steyn was named the best Agricultural Economics student, and Mario van den Heever was the best Animal Science student. 

Chéri-Lynn  is currently doing her final year of BScAgric in Animal Science and Agricultural Economics. After obtaining her master’s degree, she would like to write modelling programmes for livestock, either for feeding pens or grazing systems. “This is something which fascinates me,” said Cheri-Lynn.

On obtaining his master’s, Mario (currently a final-year student) would like to follow the entrepreneurial route. After winning the competition, he believes that his chosen study field was the right career for him.

The main objective of the competition was to encourage students to pursue careers in an agricultural field. Students are therefore motivated to critically reflect on the major issues within the agricultural sector.

Strong competition

Students from the agricultural faculties of the University of the Free State, the University of Pretoria, Stellenbosch University, and the University of KwaZulu-Natal participated in the competition. 

Among others, they had to submit an essay of 5 000 words on a prescribed topic. Following this, a semi-final was held at each university during which the students had to present their essays and the best student in each of the subject fields for that particular university was chosen. The students competed in the categories Agricultural Economics, Animal Science, and Crop Production. 

Great opportunity for benchmarking

In Agricultural Economics – the category in which Chéri-Lynn  was named the winner – the topic of land expropriation without compensation was investigated, and the question was put whether South Africa would derive any socio-economic benefit from the proposed expropriation.

In Animal Science – which was won by Mario – students had to investigate the South African meat classification system. The question which was asked was whether the current system could be reformed to meet the needs of modern meat consumers in terms of meat quality and whether an international grading system should be adopted.

The Head of the Department of Agricultural Economics at the UFS, Dr Frikkie Maré, said he was very proud of the students. Both of them are currently research assistants in the department.

“The UFS prepares its students very well for the workplace. There are many opportunities to get exposure in the industry; we have almost every week someone from a well-known company to talk to us as students, or even a course, a congress or a farmer’s day that we have to attend,” said Chéri-Lynn .

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept