Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
10 September 2018 Photo Anja Aucamp
Health forum celebrates 50 years of research
Throughout the years many renowned researchers shared their work via the Faculty Research Forum in the UFS Faculty of Health Sciences.
Fifty years ago, visionaries in healthcare established a research forum. Throughout the years, many renowned researchers shared their work via this platform. On 30 and 31 August 2018, the Faculty Research Forum in the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) hosted their annual event, and celebrated the forum’s 50th anniversary. The programme was characterised by high-quality presentations covering a range of relevant topics, with exhibitors displaying current and innovative technology in the health sciences field. 

On the shoulders of giants

According to the Faculty of Health Sciences Dean, Prof Gert van Zyl, the Faculty Research Forum is a highlight on their calendar. “We owe all our gratitude and appreciation to the founders of the forum, as well as 50 years of researchers who share their research with us each year.” This year was no exception, with interesting and relevant presentations. Evaluations committees comprising external and faculty adjudicators awarded prizes to research articles and student presentations. The level of work showcased once again proved that health science research on campus is alive and well – contributing to the study field. 

Small success

During the FP Retief Lecture, keynote speaker Prof Tahir Pillay shared his passion for new diagnostic probes for laboratory medicine using nanobodies and next generation technology. Prof Pillay is Chief Specialist, Professor and Head of the Department of Chemical Pathology at the University of Pretoria. He is also involved with the National Health Laboratory service, Steve Biko Academic Hospital and the Director of the Division of Clinical Pathology and Clinical Pathology training programme. 

A captive audience appreciated his explanation of what alpacas, llamas, and sharks have in common. These animals have small, single-chain, stable antibodies, significantly improving the possibilities in the field of antibody technology – a chance discovery with far-reaching impacts. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept