Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
27 September 2018
KovsieSport crowns their best
The University of the Free State honoured their best sports achievers on Wednesday night. The major winners are, from the left: Tyler Beling (best junior sportswoman), Raynard van Tonder (best sportsman),Lynique Beneke (best senior sportswoman), and Rynardt van Rensburg (best senior sportsman).
The athletes Rynardt van Rensburg and Lynique Beneke walked away with the two major awards at the KovsieSport honours function on Wednesday 26 August 2018.

The two were announced as the Kovsie Sportsman and Sportswoman of the Year. Both of them represented South Africa at international level in the past 12 months and were the national student champions in their items.

Van Renburg’s major achievement was the 1:45.15 he ran in the 800 m at the Hengelo World Challenge meeting, which is the 32nd fastest time in the world in 2018 and also his personal best. Beneke, among others, earned a bronze medal at the African Senior Championships in the long jump and won the item at the National track and field championships for a sixth consecutive year.

Tyler Beling, another athlete (middle distance), was named the Junior Sportswoman of the Year while cricketer Raynard van Tonder was the best Junior Sportsman. Van Tonder captained the South African team to the U19 Cricket World Cup, where he scored the third most runs at an average of 69.6. Beling is the country’s best junior in the 1 500 m.

Juanelie Meijer, Louzanne Coetzee (athletics), and Johann van Heerden (swimming) received special awards for their achievements as athletes with a disability.

Other nominees on the night were:

Senior Sportsman of the Year: Ox Nche (rugby).

Senior Sportswoman of the Year: Kesa Molotsane, Ts’epang Sello, Yolandi Stander (all athletics), Khanyisa Chawane, and Meagan Roux (both netball).

Junior Sportsman of the Year: Pakiso Mthembu (athletics), Lubabalo Dobela, and Rewan Kruger (both rugby).

Junior Sportswoman of the Year: Casey-Jean Botha (hockey) and Michaéla Wright (athletics).

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept