Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
05 February 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Moeketsi Mokgotsi
KovsieAct Eco Cars Read More
Kovsies weld their way to a sustainable environment

The 2019 group of first-year students can look forward to a fun and adventure-filled first two weeks (28 January–9 February) of varsity life, as a number of projects and activities await them.

Kovsie ACT’s main theme for 2019 revolves around building ‘awareness’. This includes a tree-and-traffic-signs project which entails old T-shirts/material being sewn/crocheted together to make different patterns to be fitted around the trees on campus in order to create a beautiful piece of art portraying a message of ‘awareness’.

A canvas painting will also form part of the events, as first-years – with the help of their seniors – will be required to put together a painting that addresses environmental, crime, gender-based, and other societal issues that will later be placed on the wall at the Thakaneng Bridge.

On the morning of 9 February 2019, seniors will tackle the community-engagement leg of the Kovsie ACT line-up, working in their respective teams to decorate an eco-vehicle from waste materials. Each team has their own Pit stop – decorated in F1 style. This eco-vehicle race will take place on Saturday morning from 09:00 – 12:00 in Academia road (in front of Emily Hobhouse Residence).  In addition, art sculptures will be built to form part of the Eco-vehicle race. These art pieces - if approved – will after the Eco-vehicle challenge be assigned a spot on campus where it can spread the message of awareness and be appreciated by fellow students.

The abovementioned projects are expected to withstand adverse weather conditions and last for a minimum of six months.

To close off the Kovsie ACT activities, students and the public can see forward to exciting performances during the Kovsie ACT music festival on the evening of 9 February. This will include musical sensations such as the likes of Sho Madjozi, Bittereinder, Busiswa, and many more.

Tickets for the festival are available at the UFS Bloemfontein Campus Rag Farm and the Food Zone store. For more information on Kovsie ACT, visit https://www.ufs.ac.za/rag or contact Esmé Wessels at WesselsE@ufs.ac.za

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept