Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
28 February 2019 | Story Lacea Loader
A group of outsourced workers and some students blocked entrances to gates of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus this morning. This follows the unprotected strike action by outsourced workers yesterday to demonstrate their demand for immediate insourcing of all jobs at the university.

The protest is ongoing, and the executive management is continuing engagement with the WSF today regarding their proposed demand for insourcing.

All academic and administrative services and activities are continuing as normal today, after some classes were disrupted yesterday and spaces on campus vandalised. The situation on campus is being monitored closely by our Protection Services and members of the university management.

The executive management remains committed to ensuring stability on campus and to the uninterrupted continuation of all academic and administrative services and activities; the executive management is furthermore committed to engage continuously with all its constituencies, including the WSF, in an open, transparent, and honest manner.

All students and staff are encouraged to constantly check the official communication platforms for updated information.

Emergency numbers for the Bloemfontein Campus:
+27 51 401 2911/2634 (24 hours on duty)

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Marketing)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393


28 February 2019: Outsourced workers at the UFS embark on unprotected strike action
Outsourced workers at the University of the Free State (UFS) withdrew their labour today to demonstrate their demand for immediate insourcing of all jobs at the university. Some students and student organisations exercised their solidarity with this intended action and participated in an unprotected strike on the Bloemfontein Campus.

The unprotected strike action follows the handing over of a memorandum by a group consisting of students and outsourced workers from the Workers & Students Forum (WSF) to the university’s executive management during the Shimla Park Commemoration Prayer Service, which took place on the Bloemfontein Campus on Friday 22 February 2019.

In response to the memorandum demanding insourcing, the executive management indicated the university management’s commitment to engaging with the WSF for the betterment of outsourced workers at the UFS and its community. The response furthermore indicated a request to initiate a formal process of engagement and consultation on the proposed outsourcing. The WSF did not accede to this request and decided to embark on today’s unprotected strike action.

Although academic and administrative services and activities continued as normal today, disruption of some classes occurred on the Bloemfontein Campus. The university’s executive management, together with its Protection Services, is monitoring the situation closely. Students participating in the unprotected strike action have been requested to uphold the right to education of their fellow students and not to participate in the disruption of classes.

Discussions regarding possible insourcing at the UFS commenced in 2016, and in 2017 an agreement was reached on a decent or living wage at the UFS. As a result, the total remuneration package of employees of service providers was increased to R7 000 as from 1 July 2017. It was furthermore agreed that the contracts with the current service providers will be rolled over until 2020. A team representing the UFS Council, the Mutual Forum (comprising NEHAWU and UVPERSU), and the Workers Forum (comprising representatives of employees of service providers at the UFS), participated in the discussions.

Additional to the agreement on a decent living wage at the UFS reached in 2017, the university management also established a service provider and contractor forum and subsequently appointed a compliance officer, who meets on a quarterly basis with representatives of the service providers and contractors to resolve issues on a real-time basis and to ensure that they are dealt with in a fair and amicable way, thus ensuring that our outsourced workers are treated in a manner which is aligned to the values of the UFS.

The executive management remains committed to engage continuously with all its constituencies, including the WSF, in an open, transparent, and honest manner.

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Marketing)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept