Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 January 2019 | Story Leonie Bolleurs
Animal Conservation
A giraffe after a successful immobilisation capture being prepared for safe relocation.

From 2007 to 2014, the country experienced an exponential rise in rhino poaching – a growth of over 9,000%. Most illegal activities occur in the Kruger National Park.

 

Contributing to fight this battle is a group of five former students and colleagues from the UFS Department of Chemistry, now in the employment of Wildlife Pharmaceuticals. Situated in the Nelspruit area, Dr Inus Janse van Rensburg, Head of Research and Development; Lizette Janse van Rensburg, Head of Operations; Leo Kirsten, API expert; Dr Rikus Peens, API chemist; and Dr Chris Joubert, Laboratory Specialist, are working at this pharmaceutical manufacturing facility. The company specialises in the development, manufacturing, and end use of wildlife medicines.

 

With the medicines they develop, they are able to immobilise animals. Prof André Roodt, Discipline Head of the UFS Division of Inorganic Chemistry, who attended Indaba 9 with members of his research team in Skukuza, Kruger National Park, said wildlife species are being chemically immobilised for different reasons.

 

Prosecution of poachers

 

One example is of a rhino which was immobilised after a successful dehorning procedure by veterinarians and personnel of Wildlife Pharmaceuticals. As part of a programme to discourage poaching, selective DNA data collection is also conducted by some veterinarian groups for future use in the possible prosecution of individuals who are dealing with rhino horn. As soon as a rhino that was killed during poaching has been discovered, samples of the animal are obtained for a full analysis.

 

These samples are then stored on a database. Wherever rhino horn is confiscated (even internationally), the DNA is analysed, and the database may be consulted to see where the specific rhino was killed. The person in possession of the rhino horn may then be charged with the ‘killing’ of the original rhino.

 

Prof Roodt explained that the foundation of all medicines is based on active pharmaceutical ingredients (APIs) present in the finished pharmaceutical product, be it tablets, capsules, a syrup or a sterile injectable liquid. In accordance with local and international regulations and guidelines, chemists at API facilities are manufacturing these APIs globally.

 

Wildlife conservation

 

The APIs are respectively incorporated into registered finished pharmaceutical products, which are then used by registered veterinarians for chemical immobilisation and reversal of immobilisation in wildlife species.

 

According to Prof Roodt, the importance of developing appropriate chemical agents and the role of chemical manufacturing are crucial for animal conservation, with a scope far beyond the field of animal immobilisation, thus extending it to animal health, treatments, and vaccinations.

 

Besides saving our rhinos, wildlife species require immobilisation for different reasons. This can include, for example, wound treatment, relocation, and surgical procedures. “It is critical that the animals be immobilised to ensure limitation of stress to the animal, mitigate self-harm, allow safe handling of the animal, and for operator safety. These activities will be impossible to execute without chemical immobilisation of the animal,” said Prof Roodt.

 

Dr Janse van Rensburg, who received his PhD in the UFS Department of Chemistry in 2008, said the department, through exposing its students to, among others, complex equipment in labs as well as work in international labs to critically assess and benchmark their work against others, contributed to the success of his career at Wildlife Pharmaceuticals.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept