Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 January 2019 | Story Ruan Bruwer | Photo Varsity Cup
Varsity Cup
Shimlas scrumhalf, Rewan Kruger, played for the Junior Springboks last year and he was also jointly named Junior Player of the Year for the Shimlas alongside Lubabalo Dobela.

A fresh and inexperienced Shimla team, branded as the youngest squad ever, came two log points short of reaching the semi-finals of the Varsity Cup in last season's tournament. Ten of the players in the squad were still U19 last year. The 2018 rugby year proved to be a reconstructive one for the Shimlas after they parted ways with several members of their team in 2017.

After winning three of their first four encounters, including two away fixtures, the Shimlas were set for a spot in the semi-finals, which could possibly have been a home game. The three victories were against the defending champions Tuks by 19-17, 44-24 against Wits, and a 32-27 win over Ikeys.

The Shimlas played a total of 17 matches in 2018, claiming victory in 12. They finished fourth at the University Sport South Africa (USSA) tournament and won the Mangaung Metro league.

Johan Kotze, Shimla captain and prop, was titled ‘Senior Player of the Year’.

In the same breath, Lubabalo Dobela and Rewan Kruger, who both played for the Junior Springboks, were jointly selected as the ‘Junior Players of the Year’.

Vishuis was named the country’s best hostel rugby team for the third consecutive year. They defeated Patria of the North-West University in the finals by 55-29.

The UFS U20 team won all four of their matches in the group stage of the Young Guns competition before they lost to Tuks in the semi-final.

The Kovsie Sevens team won the bowl competition at the USSA tournament and at the Varsity Sevens they ended in 6th position.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept