Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 July 2019 | Story Ruan Bruwer | Photo Allan McKenzie
Karla Pretorius
Karla Pretorius (left) receiving the trophy as the Player of the Tournament at the Netball World Cup.

Karla Pretorius downplayed all the praise and rather credited her team after she received the biggest accolade in world netball.

The former netball player of the University of the Free State was named Player of the Tournament after the conclusion of the Netball World Cup on Sunday 21 July 2019, making her officially the world’s best netballer.

“I feel very honoured and grateful to have been named the best player. You are only as good as those you surround yourself with. So, a massive thanks to the team who did so well,” she said about the Proteas who had their best showing at the tournament in 24 years. They finished fourth. 

“This good run was obviously what inspired me to play as well as I did, and I am grateful to have been given this very special award,” Pretorius said. 

‘Carried herself with huge distinction’

She represented and later captained the Kovsies between 2009 and 2015. During that time, she scooped one award after the other. In 2014 and 2015, she was the Varsity Player of the Year.

Pretorius was twice named as the Player of the Match during the World Cup, and her 20 intercepts were the joint third most.

She completed her master’s in Dietetics at the UFS last year (2018) and is now playing professional netball in Australia.

According to the organisers, the Player of the Tournament celebrates “the outstanding performance of one particular player who, more than anyone else, exemplified her country’s desire to put themselves back among the elite of world netball”. 
“The fact that South Africa reached the final four for the first time since 1995, is in no small way thanks to her impeccable reading of the game, timing, and composure. She has carried herself both on and off court with huge distinction, and has rightly claimed this honour,” they said.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept