Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 July 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Evert Kleynhans
Heidedal Drug Awareness Campaign
Pastor shares with Heidedal learners how drugs landed him in prison.

His father died when he was just three years old. A mourning single mother had to raise three boys. As the middle child, feeling abandoned and unloved, he joined a gang. Home was a cold and empty place and so were the streets of Grabouw, a small town in the Western Cape where he grew up. This is how Ivor Swartz’s story began.

A 15-year-old Swartz told himself: “Because I am not loved at home, maybe I will feel loved on the streets.” It did not take long for the ugly truth to emerge. When it did, he turned to drugs for comfort.

Behind bars

One evening when Swartz and a friend were at a local tavern, they were involved in an altercation. They pulled out guns and fired shots at two males. “My judgement was clouded by the drugs so my friend and I shot my blood brother,” he remorsefully reminisces. 

From prisoner to pastor

Swartz was imprisoned for six-and-a-half years, during which time he matriculated. He has been a free man for 14 years. For the past five years Swartz has been a youth pastor at St. Paul’s United Church in Johannesburg. He has also trained as a life coach and holds an Honours degree in Theology from the University of Pretoria.

Swartz shared the story of how drugs almost ruined his future with 1100 Olympia Primary School learners in Heidedal recently. He was the guest speaker at a two-day Community Outreach Drug Awareness campaign led by the University of the Free State’s (UFS) Division for Organisational Development and Employee Wellness.

Compassionate beyond campus

Burneline Kaars, Head of the Division, said the campaign is one of the ways in which the university shows that it cares for the community. “We strive to improve the wellbeing of staff and the community at large.”

Swartz and the UFS team visited seven schools in Heidedal from 10-11 July 2019. where they cautioned future leaders and parents against how drugs shape the choices that individuals make. 

Pursuing a better story

Swartz was sitting in solitary confinement when he heard a song by UK singer Robbie Williams. The lyrics were: “Cause I got too much life running through my veins going to waste.” These words changed his life.

“I decided I wanted a better life,” said Swartz. He now lives to make a positive contribution to society and has written a new conclusion to his life’s story.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept