Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 July 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Evert Kleynhans
Heidedal Drug Awareness Campaign
Pastor shares with Heidedal learners how drugs landed him in prison.

His father died when he was just three years old. A mourning single mother had to raise three boys. As the middle child, feeling abandoned and unloved, he joined a gang. Home was a cold and empty place and so were the streets of Grabouw, a small town in the Western Cape where he grew up. This is how Ivor Swartz’s story began.

A 15-year-old Swartz told himself: “Because I am not loved at home, maybe I will feel loved on the streets.” It did not take long for the ugly truth to emerge. When it did, he turned to drugs for comfort.

Behind bars

One evening when Swartz and a friend were at a local tavern, they were involved in an altercation. They pulled out guns and fired shots at two males. “My judgement was clouded by the drugs so my friend and I shot my blood brother,” he remorsefully reminisces. 

From prisoner to pastor

Swartz was imprisoned for six-and-a-half years, during which time he matriculated. He has been a free man for 14 years. For the past five years Swartz has been a youth pastor at St. Paul’s United Church in Johannesburg. He has also trained as a life coach and holds an Honours degree in Theology from the University of Pretoria.

Swartz shared the story of how drugs almost ruined his future with 1100 Olympia Primary School learners in Heidedal recently. He was the guest speaker at a two-day Community Outreach Drug Awareness campaign led by the University of the Free State’s (UFS) Division for Organisational Development and Employee Wellness.

Compassionate beyond campus

Burneline Kaars, Head of the Division, said the campaign is one of the ways in which the university shows that it cares for the community. “We strive to improve the wellbeing of staff and the community at large.”

Swartz and the UFS team visited seven schools in Heidedal from 10-11 July 2019. where they cautioned future leaders and parents against how drugs shape the choices that individuals make. 

Pursuing a better story

Swartz was sitting in solitary confinement when he heard a song by UK singer Robbie Williams. The lyrics were: “Cause I got too much life running through my veins going to waste.” These words changed his life.

“I decided I wanted a better life,” said Swartz. He now lives to make a positive contribution to society and has written a new conclusion to his life’s story.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept