Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
01 July 2019 | Story Eloise Calitz | Photo Charl Devenish
Justice Molemela and Mr Nikile Ntsababa
Dr Mahube Molemela receives her honorary doctorate certificate from the Registrar, Mr Nikile Ntsababa.
Madam Justice Mahube Betty Molemela obtained her LLB and LLM degrees from the UFS, and a number of postgraduate diplomas from various institutions of higher learning. She also lectured on a part-time basis in the UFS Faculty of Law between 2001 and 2003, and actively supports the annual Kovsie Moot Court Competition.

Highlights of her achievements

Justice Molemela made history when she was appointed as the first female Judge President of the Free State Division of the High Court of South Africa. She is only the second female to be appointed in this capacity in South Africa. During her tenure as Judge President, the highest number of female candidates were invited to act as judges in the Free State Division of the High Court. In 2015, she was appointed for two terms as a judge of the highest court in the country, the Constitutional Court. In 2018, Justice Molemela was appointed to the Supreme Court of Appeal of South Africa. 

Community Involvement

Justice Molemela plays an active role in the community – from actively empowering farm workers and upcoming farmers through initiatives of the Free State Rural Development Association, to presentations and training on business enterprises. She also served as  chairperson of the Valuations Court and as provincial board member of Absa Bank. 

Her involvement in the legal profession and legal community includes serving as a councillor for the Free State Law Society and as board member of the Free State School for Legal Practice in the Law Society of South Africa. Justice Molemela also teaches Trial Advocacy under the auspices of the Legal Education Centre Trust. 

Awards and recognitions

In 2009, she received a recognition award from her alma mater, the Albert Moroka High School in Thaba Nchu. In 2015, she received a recognition award from the South African Chapter of the International Association of Women Judges. In 2016, she received the Chancellor’s Distinguished Alumnus Award and was appointed Chancellor of the Central University of Technology in the same year. In 2017, she received a Service Excellence Award from the Black Lawyers Association and a Transformation Award from the Black Conveyancers Association. In October 2018, CEO Global identified her as its 2018/19 finalist for the Most Influential Woman in Business and Government for the SADC region. 

“There will always be a need for judges because of social attrition,” says Justice Molemela. “I encourage Law students and young lawyers to consider this career path and to be intentional about their career choice. I think if you approach your career with the knowledge that you intend to be a judge, you will be in a better position to structure your career in a way that ensures that you obtain most of the skills that are needed to become a good judge.”



News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept