Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 August 2020 | Story Nitha Ramnath | Photo Supplied
Prof Ivan Turok.

The University of the Free State is pleased to announce that the Human Sciences Research Council’s (HSRC) Prof Ivan Turok has been awarded a research chair by the South African Research Chairs Initiative (SARChI). Prof Turok is one of South Africa’s most cited social scientists. He will hold the Research Chair in City-Region Economies in the Department of Economics and Finance and the Centre for Development Support at the UFS. The UFS is now home to six SARChI chairs.  

The research chair is the first partnership of its kind between a South African university and the HSRC. The chair will seek to understand how cities can accelerate economic growth and inclusive development in SA. It will analyse why some cities are more successful than others, and what policies and practices can improve conditions for citizens and communities. It will also provide funding to increase research capacity through the appointment of postdoctoral, PhD, and master’s students.

SARChI is a government intervention aimed at strengthening the scientific research and innovation capacity of South African universities. It was established by the Department of Science and Technology in 2006 and is managed by the National Research Foundation (NRF). According to the NRF, its prestigious research chair is awarded to established researchers who are recognised internationally for their research contributions.  

“Prof Turok’s appointment as Research Chair is a great honour for the university. He is a highly rated researcher and his knowledge of city-region economies will be of exceptional value to the university’s research portfolio, as well as to the country’s agenda of transforming urban areas. Our country is in dire need of research in this area, in which Prof Turok will be playing a significant role,” said Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS. 

According to Prof Lochner Marais, Head of the UFS Centre for Development Support, the research chair will have four main themes: The Urban System – Demographics and Economics; Economic Sectors in Space; Dynamic Places; and Strategic Urban Assets. The chair brings together research from the Departments of Economics and Finance, Urban and Regional Planning, and the Centre for Development Support. The long-term goal is to develop the chair into a centre of excellence.

“The chair is co-funded by the South African Cities Network. All research will speak directly to the South African Cities Network’s agenda of transforming urban areas in the country,” Prof Marais adds.

In congratulating Prof Turok, the CEO of the Human Sciences Research Council, Prof Crain Soudien, said, “It is fitting that this research chair has been awarded to Prof Turok.  It is a culmination of many years of work in the area of city regions through which he has earned a sterling reputation as a scholar in this area of work.”

Prof Turok has authored more than 150 peer-reviewed publications and 11 books/monographs. He holds an NRF B1-rating and is the former Editor-in-Chief of the top international journal, Regional Studies. He is currently Executive Director: Economic Performance and Development at the Human Sciences Research Council and was Chairman of the Durban City Planning Commission. He was formerly Professor of Urban Economic Development, and Director of Research: Department of Urban Studies at the University of Glasgow. Prof Turok was also a Mellon Fellow at the University of Cape Town and Professor of Urban and Regional Planning at the University of Strathclyde. He is an occasional adviser to the United Nations, OECD, African Development Bank, UNECA, and several national governments. His recent books include Transitions in Regional Economic Development (2018, Routledge), Value Chains in Sub-Saharan Africa (2019, Springer), and Restoring the Core: Central City Decline and Transformation in the South (2020, Elsevier). He has a PhD in Economics from the University of Reading.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept