Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 July 2020 | Story Igno van Niekerk | Photo Igno van Niekerk
Keabetswe Malebo was recipient to the scholarship by Abbe Levin.

Great stories are often the result of unexpected connections made across time and space. Upon looking back and connecting dots, one is often surprised at how seemingly random events lead to happy endings, which in themselves become beginnings for new stories.

Leaving a legacy

When Ida Manana Siyila left South Africa in the first half of the twentieth century, no one would have known how her legacy would influence a young student at the UFS many years later. While working for the same American family for more than 30 years, she never stopped learning and working to improve herself. Ida, proud of her dual citizenship, never lost contact with her friends and family in Bloemfontein, wishing to return to Bloemfontein in her old age. Her American family made sure that this wish was fulfilled.

For Keabetswe Malebo, the first six months as a student were tough. An energetic young lady with joy in her voice and a passion for learning and making a difference in her community, Keabetswe had been squatting with a friend while studying at the UFS. The friend was running out of money; there was no way Keabetswe could pay her debt, and her friend could not afford the rent. No rent, no accommodation. No accommodation, no further studies.

Changing a life

Abbe Levin was sincerely grateful for what Ida Siyila had done for her family. In 2017, Abbe made a donation to the UFS requesting that it be used as a scholarship for a disadvantaged student in Ida’s name.

When Keabetswe read about the scholarship, she applied. “I felt it was for me, I was so excited and afraid.” Keabetswe’ s belief, commitment, and hard work were rewarded when she was granted the scholarship. “I got the money just in time to buy a laptop, a printer, and a microwave … and of course to pay the rent I owed my friend.”

Since then, Keabetswe has met Abbe Levin online, and they have become friends, communicating, sharing family pictures and stories, ever grateful for the never-ending story of Ida Manana Siyila.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept